1
00:00:23,188 --> 00:00:25,607
කථකයා:
1943 සැප්තැම්බර් 12.

2
00:00:25,941 --> 00:00:27,818
ජර්මානු පැරෂුට් භටයින්
මුසෝලිනි උදුරා ගත්තා

3
00:00:28,151 --> 00:00:31,363
ඉතාලියේ ඔහුගේ කඳු මුදුනේ බන්ධනාගාරයෙන්.

4
00:00:31,696 --> 00:00:34,199
(ජනතාව ඔල්වරසන් දීම)

5
00:00:34,533 --> 00:00:38,161
මෙම නිර්භීත හා සාර්ථක සූරාකෑම
ලෝකය මවිතයට පත් කළේය.

6
00:00:38,495 --> 00:00:40,831
ඔහුගේ සගයා බේරා ගැනීමෙන් දේවානුභාවයෙන්,

7
00:00:41,164 --> 00:00:43,125
හිට්ලර් නියෝග කළේය
ඊටත් වඩා නිර්භීත ලංසුවකි

8
00:00:43,458 --> 00:00:45,877
ඔහුගේ ලොකුම සතුරා අල්ලා ගැනීමට.

9
00:03:02,237 --> 00:03:04,906
- උදෑසන.
- සුභ උදෑසනක්, හර් අද්මිරාල්.

10
00:03:06,283 --> 00:03:11,162
- Oberst Radl-- එකපාරටම එයාව මට එවන්න.
- ඔබේ පැමිණීම ගැන මම ඔහුට දැනුම් දුන්නා.

11
00:03:11,496 --> 00:03:13,415
ඔයාට ස්තූතියි.

12
00:03:21,298 --> 00:03:22,382
(තට්ටු කරන්න)

13
00:03:25,218 --> 00:03:29,890
- ඇතුලට එන්න, රැඩ්ල්.
- හර් අද්මිරාල්.

14
00:03:30,223 --> 00:03:31,850
ඇවිත් වාඩි වෙන්න.

15
00:03:35,604 --> 00:03:39,858
රැස්වීම හොඳින් සිදු වුණාද?
ෆියර්ගේ මනසේ යම් නිශ්චිත දෙයක් තිබුණාද?

16
00:03:43,403 --> 00:03:48,325
ලොජිස්ටික්ස් වල සරල අභ්‍යාසයක්.

17
00:03:48,658 --> 00:03:50,619
ඉතා සංකීර්ණ කිසිවක් නැත.

18
00:03:50,952 --> 00:03:53,330
ඔහුට අවශ්‍ය වී ඇත්තේ වින්ස්ටන් චර්චිල් පමණි

19
00:03:53,663 --> 00:03:57,792
ලන්ඩනයේ සිට බර්ලිනයට ගෙනාවා!

20
00:03:59,294 --> 00:04:03,465
ඒ වගේම අපි නියෝග කරනවා
ශක්‍යතා අධ්‍යයනයක් කිරීමට.

21
00:04:03,798 --> 00:04:08,720
අද බදාදා.
සිකුරාදා වන විට ඔහුට එය අමතක වනු ඇත.

22
00:04:09,054 --> 00:04:11,431
නමුත් හිම්ලර් එසේ නොකරනු ඇත.

23
00:04:11,723 --> 00:04:14,267
Reichsführer Himmler අනුමත කළාද?

24
00:04:14,601 --> 00:04:17,437
මාව එම ස්ථානයේදීම පමණයි.

25
00:04:17,729 --> 00:04:20,190
ඔබ ඒ රැස්වීම බලන්න තිබුණා.

26
00:04:20,523 --> 00:04:24,361
හිට්ලර් හිටියා, කෑගැහුවා, කේවල් කරනවා,

27
00:04:24,694 --> 00:04:26,613
එවිට සම්පූර්ණයෙන්ම තාර්කික,

28
00:04:26,947 --> 00:04:30,241
එවිට කෝපයෙන් හා මුද්දර මෙන් --

29
00:04:30,575 --> 00:04:32,702
ringmaster වගේ
සමහර විකාර සර්කස්!

30
00:04:33,036 --> 00:04:36,456
ගොබෙල්ස්, පැනලා
එක පාදයක් තවත් පාදයක් වගේ -

31
00:04:36,790 --> 00:04:37,958
පාසල් සිසුවෙක් වගේ!

32
00:04:38,291 --> 00:04:41,836
බෝර්මන් - ගිජුලිහිණියෙක්!

33
00:04:42,170 --> 00:04:47,467
කෙළවරේ වාඩි වී,
නැරඹීම, සවන් දීම, කිසි විටෙකත් කතා නොකරයි!

34
00:04:47,801 --> 00:04:50,804
සහ මුසෝලිනි-- මුසෝලිනි!

35
00:04:51,137 --> 00:04:53,223
ස්වයංක්‍රීය යන්ත්‍රයක්, රැඩ්ල්.

36
00:04:53,556 --> 00:04:55,725
මම ඒ කාමරේ වටපිට බැලුවා..

37
00:04:56,059 --> 00:04:59,813
සහ මම කල්පනා කළා,
"ඒක පේන්නෙ මට විතරද?"

38
00:05:00,897 --> 00:05:04,901
සහ එසේ නම්,
මම ඔවුන්ට කුමක් විය යුතුද?

39
00:05:10,573 --> 00:05:12,993
අද්මිරාල්, ශක්‍යතා අධ්‍යයනය...

40
00:05:14,869 --> 00:05:18,915
සමස්තයක් වනු ඇත
සහ අනවශ්‍ය කාලය නාස්ති කිරීම.

41
00:05:21,126 --> 00:05:22,836
එය වහාම කරන්න.

42
00:05:28,675 --> 00:05:31,136
පසුගිය මාසය සඳහා සම්පූර්ණයි.

43
00:05:31,469 --> 00:05:34,681
Herr Oberst මට දෙන්න පුළුවන් නම්
අපේ ගැටලුව ගැන දළ අදහසක්...

44
00:05:35,015 --> 00:05:37,058
මට ඒ ගැන නිශ්චිතව කියන්න පුළුවන්.

45
00:05:37,392 --> 00:05:40,854
Führer අපට උපදෙස් දී ඇත
වින්ස්ටන් චර්චිල් පැහැර ගැනීමට.

46
00:05:41,187 --> 00:05:42,772
යහපත් දෙවියනි!

47
00:05:43,106 --> 00:05:46,026
හොඳයි, කාල්,
අවම වශයෙන් ඒ ගැන ශක්‍යතා අධ්‍යයනයක් කරන්න.

48
00:05:47,277 --> 00:05:50,363
අපේ අවශ්‍යතාවයට ගැලපෙන දෙයක්
ඊයේ ආවා.

49
00:05:50,697 --> 00:05:53,158
සඳහනක් කරන්න පුළුවන් නම් සර්...

50
00:05:53,491 --> 00:05:56,411
ආහ් නෑ...

51
00:05:56,745 --> 00:05:57,829
හා, මෙන්න ඒක.

52
00:05:58,163 --> 00:06:00,915
කේත නාමය Starling වෙතින්.

53
00:06:01,249 --> 00:06:03,752
එංගලන්තයේ ගමක්
ස්ටඩ්ලි කොස්තාපල් කියලා.

54
00:06:12,052 --> 00:06:14,471
අපට වාර්තා ලැබෙන්නේ කෙසේද
මේ ස්ටාර්ලින්ගෙන්?

55
00:06:14,804 --> 00:06:17,265
ලන්ඩනයේ ස්පාඤ්ඤ තානාපති කාර්යාලයෙන්,
රාජ්ය තාන්ත්රික මල්ල මගින්.

56
00:06:17,640 --> 00:06:19,559
රේඩියෝ සම්බන්ධතාවක් ද ඇත.

57
00:06:21,061 --> 00:06:24,856
හරියටම කොහෙද... ස්ටඩ්ලි කොස්තාපල්?

58
00:06:25,190 --> 00:06:29,277
එංගලන්තයේ නැගෙනහිර වෙරළ තීරය,
නොර්ෆොක් ප්රාන්තය.

59
00:06:29,652 --> 00:06:32,155
අපි ස්ථානය දෙස බලමු.

60
00:06:54,719 --> 00:06:58,181
- විශාල පරිමාණ.
- Jawohl, Herr Oberst.

61
00:06:58,515 --> 00:07:01,351
අහ්, මෙන්න.

62
00:07:12,112 --> 00:07:13,738
අහ්! හර් ඕබර්ස්ට්.

63
00:07:24,207 --> 00:07:28,753
හුදකලා වෙරළ තීරය, ඉතා ග්‍රාමීය,
පුළුල් වෙරළ, ලුණු වගුරු.

64
00:07:30,839 --> 00:07:32,006
අයිඩියල්.

65
00:07:33,091 --> 00:07:35,635
දැන්, එය මෙහෙයවීමට මිනිසෙක්, කාල්.

66
00:07:49,816 --> 00:07:53,903
"කඩා වැටීම, 1940,
ග්ලයිඩර් ප්‍රහාරය, බෙල්ජියම.

67
00:07:54,237 --> 00:07:59,701
ක්‍රීට් වෙත හෙළා, '41.
Maleme, Knight's Cross හිදී තුවාල ලැබීය.

68
00:08:00,034 --> 00:08:03,705
නායකත්වය දුන් ස්වේච්ඡා ප්‍රහාරය, 300 ක කණ්ඩායම,
විශේෂ ක්‍රියාව, ලෙනින්ග්‍රෑඩ්.

69
00:08:05,081 --> 00:08:07,917
ස්ටාලින්ග්‍රෑඩ්-- නයිට්ගේ කුරුසය
ඕක් කොළ සහ කඩු සමග.

70
00:08:09,169 --> 00:08:12,422
මේ වසරේ ජනවාරි, කියෙව් වෙත හෙළන ලදී,
ඒකකයේ 167 දිවි ගලවාගෙන,

71
00:08:12,755 --> 00:08:15,216
කඩඉම් රෙජිමේන්තු දෙකක් ලබා ගැනීමට
රුසියාවෙන් පිටත.

72
00:08:15,550 --> 00:08:18,928
Oberst Kurt Steiner."

73
00:08:19,262 --> 00:08:23,600
- භාෂාව කුමක්ද?
- "එංගලන්තයේ උගත්."

74
00:08:31,274 --> 00:08:33,943
(ගුවන් ප්‍රහාර සයිරන්, සීනු නාද)

75
00:08:35,862 --> 00:08:40,366
පසුගිය මාසයේ තුන්වන වරට.
Goering ගේ පුද්ගලික ඇපකරය තිබියදීත්.

76
00:08:45,038 --> 00:08:47,040
ඔබ ජුන්ග්ගේ කෘති ගැන හුරුපුරුදුද?

77
00:08:47,373 --> 00:08:50,960
මම ඔවුන් ගැන දැනුවත්,
හුරුපුරුදු නැහැ, Herr Oberst.

78
00:08:51,294 --> 00:08:54,339
විශිෂ්ට චින්තකයෙක්, තාර්කික මිනිසෙක්...

79
00:08:57,467 --> 00:09:00,595
එහෙත් ඔහු යමක් කතා කරයි
"සමමුහුර්තකම" ලෙස හැඳින්වේ --

80
00:09:00,929 --> 00:09:03,389
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් අහඹු සිදුවීම්

81
00:09:03,723 --> 00:09:06,851
ඒ නිසා කෙනෙකුට දැනෙනවා
වඩා ගැඹුරු අභිප්රේරණයක් සම්බන්ධ වේ.

82
00:09:07,185 --> 00:09:09,979
- ජා, මට තේරෙනවා.
- මේ සම්බන්ධය ගන්න.

83
00:09:11,231 --> 00:09:16,736
Führer විකාරයක් සමඟ පැමිණේ
අපි චර්චිල්ව පැහැරගෙන යන්න යෝජනා කරනවා.

84
00:09:17,028 --> 00:09:20,990
දේශපාලන හේතූන් මත අපි කුපිත වෙනවා
මේ ගැන වැදගැම්මකට නැති වාර්තාවක් හදන්න.

85
00:09:21,324 --> 00:09:24,535
හදිසියේම, සමමුහුර්තභාවය
කලබලකාරී හිස ඔසවයි.

86
00:09:24,869 --> 00:09:25,828
හා, මට ඒක පේනවා.

87
00:09:26,162 --> 00:09:28,957
අපට සාමාන්‍ය වාර්තාවක් ලැබේ
කෙටි අංකනයක් සමඟ

88
00:09:29,290 --> 00:09:32,543
ඒ ඊලග මාසේ ගියාට පස්සේ
දේශීය බෝම්බ විධානයක්,

89
00:09:32,877 --> 00:09:34,379
චර්චිල් සති අන්තය ගත කරනු ඇත

90
00:09:34,712 --> 00:09:39,467
සැතපුම් 7කට වඩා අඩු රටක මැනර් එකක
පාළු වෙරළ තීරයකින්.

91
00:09:40,551 --> 00:09:43,846
වෙනත් ඕනෑම අවස්ථාවක,
මෙම වාර්තාව කිසිවක් අදහස් නොකරනු ඇත.

92
00:09:44,180 --> 00:09:48,393
මෙම විශේෂිත අවස්ථාවේදී,
එම විශේෂිත ගොනුවේ ...

93
00:09:51,854 --> 00:09:54,357
එය තත්වයක් බවට පත්වේ
ටයිටිලේට් කරන,

94
00:09:55,942 --> 00:09:58,069
අහම්බයක්... අපිව අවුස්සන්න.

95
00:09:58,403 --> 00:10:00,488
(ආසන්න පිපිරීම්)

96
00:10:01,990 --> 00:10:05,451
නිසැකවම Herr Oberst ඇත්තටම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මේ දේ ඉවත් කළ හැකිද?

97
00:10:05,785 --> 00:10:07,787
(ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි)

98
00:10:08,079 --> 00:10:11,666
උත්සවයකදී ලස්සන ගැහැණු ළමයෙකුගෙන් ඇසිපිය හෙළීම
උච්චතම අවස්ථාවෙහි ප්‍රතිඵලය කලාතුරකිනි, කාල්.

99
00:10:13,876 --> 00:10:17,171
නමුත් තල්ලු නොකිරීමට මිනිසෙකු මෝඩයෙකි
අදහස එය යන තාක් දුරට.

100
00:10:18,715 --> 00:10:21,509
(පිපිරුම් දිගටම)

101
00:10:21,884 --> 00:10:24,637
මට මේ මිනිහව හොයාගන්න, කාල්.
එයා ජර්මනියෙන් පිටවෙලා ගොඩක් කල්.

102
00:11:07,764 --> 00:11:10,850
(ජර්මානු භාෂාවෙන් නිකුත් කරන ලද විධාන)

103
00:11:30,370 --> 00:11:32,372
(දුම්රිය විසිල්)

104
00:11:55,561 --> 00:11:58,356
හාන්ස්. හාන්ස්!

105
00:11:59,440 --> 00:12:02,318
- හ්ම්?
- අපි අපේ කකුල් දිගු කරමු.

106
00:12:18,084 --> 00:12:22,588
කෝච්චියේ ඉන්න!
කිසිවෙකුට දුම්රියෙන් බැසීමට ඉඩ දුන්නේ නැත!

107
00:12:25,258 --> 00:12:27,427
මම සමාව අයදිනවා සර්.

108
00:12:30,221 --> 00:12:32,974
සර්, මට සමාවෙන්න,
නමුත් ඔබ දුම්රියේ සිටිය යුතුය.

109
00:12:33,307 --> 00:12:38,020
මතකය මට සේවය කරන්නේ නම්,
පෝලන්ත හමුදාව 1939 දී යටත් විය.

110
00:12:38,354 --> 00:12:39,605
සර්?

111
00:12:39,939 --> 00:12:41,399
මේ අය කවුද?

112
00:12:42,567 --> 00:12:45,278
- හොඳයි, යුදෙව්වන්, සර්.
- යුදෙව්වන්?

113
00:12:45,611 --> 00:12:48,614
අපි ගෙටෝව බිමට සමතලා කරනවා.
ඒවා පුච්චනවා.

114
00:12:48,948 --> 00:12:54,203
- ඔවුන් අපායක් සටනක් කළා.
- ඔහ්? කෙසේද? කුඩ සහ අත්වාරු සමඟ?

115
00:12:59,876 --> 00:13:01,461
සොල්දාදුවා: නවත්වන්න!

116
00:13:13,639 --> 00:13:16,851
- මම සිරකරුවා ගන්නම්.
- "සිරකරු"?

117
00:13:21,981 --> 00:13:24,192
මොකක්ද...

118
00:13:40,625 --> 00:13:44,295
- ඔබේ නම කුමක්ද?
- බ්‍රානා.

119
00:13:45,463 --> 00:13:48,007
වාසනාව, බ්‍රානා.

120
00:13:53,679 --> 00:13:55,681
(වෙඩි වෙඩි)

121
00:14:08,778 --> 00:14:11,656
ඔබම හඳුනාගන්න.

122
00:14:15,326 --> 00:14:20,289
Oberst Kurt Steiner, අණ දෙන
දොළොස්වන පැරෂුටය.

123
00:14:24,126 --> 00:14:29,840
ජෙනරාල්වරයෙකුට ආචාර කිරීම සිරිතකි,
හර් ඕබර්ස්ට්, එස්එස් එකකට පවා.

124
00:14:31,551 --> 00:14:34,971
ඔබ එතරම් වෙනස් කොට සලකන බවක් නොපෙනුණි
මොහොතකට පෙර.

125
00:14:35,304 --> 00:14:39,100
මට පක්ෂ හෝ විපක්ෂ කිසිවක් නැත
යුදෙව්වන් පෞද්ගලිකව.

126
00:14:39,433 --> 00:14:41,894
නමුත් මම ඕනෑවට වඩා දැක තිබෙනවා
හොඳ මිනිසුන් හේතුව නිසා මිය යයි

127
00:14:42,228 --> 00:14:44,230
තරුණ ගැහැණු ළමයෙකු නැරඹීමට
ක්රීඩාව සඳහා මරා දමනු ලැබේ!

128
00:14:44,564 --> 00:14:46,357
Sturmfijhrer Straub
තම රාජකාරිය කරමින් සිටියේය.

129
00:14:46,691 --> 00:14:50,945
ඔහු මට යමක් මතක් කරයි
මම මගේ සපත්තුව කාණුවේදී ගන්නවා!

130
00:14:51,279 --> 00:14:53,447
උණුසුම් දිනක ඉතා අප්රසන්නය.

131
00:14:53,781 --> 00:14:58,077
ඔබට සැක සහිත ගෞරවයක් තිබේ නම්
මෙම අඥාන ඝාතනයට අණ දීම,

132
00:14:58,411 --> 00:15:01,497
ඔහුව පහළට තබා ගැනීමට මම ඔබට උපදෙස් දෙමි
සෑම අවස්ථාවකදීම.

133
00:15:01,831 --> 00:15:03,958
එහෙම පුළුවන් නම්
වෙනස තවදුරටත් කියන්න.

134
00:15:04,292 --> 00:15:05,835
දෙවියන් වෙනුවෙන්, කර්ට්.

135
00:15:07,086 --> 00:15:08,963
මම ඔබ සමඟ කුමක් කළ යුතුද?

136
00:15:11,007 --> 00:15:12,883
ඔබ හමුදා වීරයෙක්,

137
00:15:13,217 --> 00:15:16,429
Knight's Cross සම්මානයෙන් පිදුම් ලැබීය
ඕක් කොළ සහ කඩු සමග.

138
00:15:16,762 --> 00:15:20,099
නමුත් පැන යාමට ගත් උත්සාහයට වගකිව යුතුය
රාජ්‍ය සතුරෙකුගේ,

139
00:15:20,433 --> 00:15:23,311
කැරලිකාර හැසිරීම මගින් අනුබල දෙන ලදී
ඔබේ මිනිසුන්ගේ!

140
00:15:26,397 --> 00:15:28,733
අයිතිවාසිකම් අනුව,
ඔබ සියලු දෙනා යුද අධිකරණයට ඉදිරිපත් කළ යුතුයි!

141
00:15:30,610 --> 00:15:32,737
දුෂ්කර තීරණ

142
00:15:33,070 --> 00:15:35,906
තරාතිරමේ වරප්‍රසාද වේ,
Herr Gruppenfijhrer.

143
00:15:39,285 --> 00:15:41,996
නමුත් මගේ මිනිසුන් සම්බන්ධයෙන් ...

144
00:15:43,539 --> 00:15:48,461
ඔවුන්ට දැනෙන බව පෙනේ
යම් ... මට පක්ෂපාතීත්වය.

145
00:15:49,754 --> 00:15:52,465
එල්, ආහ්,

146
00:15:52,798 --> 00:15:56,552
ඔබට හැකි යැයි සිතන්න එපා
මගේ හිස ගැන සෑහීමට පත් වන්න

147
00:15:56,886 --> 00:15:59,972
සහ මේ කාරණයේ ඔවුන්ගේ කොටස නොසලකා හරිනවාද?

148
00:16:00,306 --> 00:16:01,474
හහ්?

149
00:16:06,103 --> 00:16:08,147
ඔයා ඉන්නවා, ඔයාට පේනවා, හාන්ස්?

150
00:16:08,439 --> 00:16:11,275
එය නොවරදින එකක්.

151
00:16:11,609 --> 00:16:15,237
මට හැමතිස්සෙම කියන්න පුළුවන් තීක්ෂණ අවජාතකයෙක්ට
මම එකක් දකින විට.

152
00:16:32,838 --> 00:16:35,966
- හර් ඕබර්ස්ට්?
- මෙතන, කාල්.

153
00:16:39,720 --> 00:16:42,723
- සුභ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්, සර්.

154
00:16:43,057 --> 00:16:46,936
ද්රව්ය ස්ටාර්ලින් වෙතින් පැමිණියේය.
එය විශිෂ්ටයි, කාල්, ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි.

155
00:16:47,269 --> 00:16:49,271
ස්ටාර්ලිං අගය කළ යුතුයි.

156
00:17:00,533 --> 00:17:03,661
ජා, ඒක හොඳයි.

157
00:17:03,994 --> 00:17:05,871
Oberst Steiner ගැන කුමන ආරංචියක්ද?

158
00:17:06,205 --> 00:17:08,332
හොඳයි, අපට යම් අපහසුතාවයක් ඇත
ඔහු සොයා යාමේදී.

159
00:17:08,666 --> 00:17:10,126
ඔහු නැවත ජර්මනියට පැමිණ ඇති බව පෙනේ,

160
00:17:10,459 --> 00:17:14,422
නමුත් හරියටම කොහෙද,
අපි මාර්ග බාධකවලට වැටී ඇත.

161
00:17:14,755 --> 00:17:17,425
යුධ අධිකරණයක් ගැන කටකතා පවා.
නමුත් අපි ඔහුව සොයා ගනිමු.

162
00:17:17,758 --> 00:17:19,218
මට ඒක විශ්වාසයි.

163
00:17:19,510 --> 00:17:23,931
දැන් - මෙන්න.
විය හැකි රහසිගත මෙහෙයුමක්.

164
00:17:24,306 --> 00:17:26,851
මම මේ මිනිසා ගැන තීරණය කළා.

165
00:17:27,184 --> 00:17:29,520
ඔහු දැනට දේශන පවත්වයි
ඒ විශ්ව විද්‍යාලයේ මෙන්න බර්ලිනයේ.

166
00:17:30,604 --> 00:17:32,732
- වහාම ඔහුව යවන්න.
- ඔව්.

167
00:17:33,065 --> 00:17:36,444
ඔහ්, සහ, කාල්,
මෙම පණිවිඩය Starling වෙත යවන්න.

168
00:17:38,779 --> 00:17:40,322
ඔව්, හර් ඕබර්ස්ට්.

169
00:17:42,324 --> 00:17:45,369
- Herr Oberst Radl කොහෙද?
- සිතියම් කාමරයේ, හර් අද්මිරාල්.

170
00:17:45,703 --> 00:17:47,037
ඔයාට ස්තූතියි.

171
00:17:51,417 --> 00:17:54,336
මෙම පණිවිඩය යවා ඇත.
ඔබ එය ආරම්භ කළේද?

172
00:17:55,755 --> 00:17:57,089
මම කළා හර් අද්මිරාල්.

173
00:17:57,423 --> 00:18:00,968
"ඔබේ ආගන්තුකයා ගැන ඉතා උනන්දුයි
නොවැම්බර් 6 වෙනිදා.

174
00:18:01,343 --> 00:18:03,262
මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු අතහැර දැමීමට කැමතියි
ඔහු හමුවීමට

175
00:18:03,554 --> 00:18:06,766
ඔවුන් ඔහුව ඒත්තු ගන්වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තුවෙන්
ඔවුන් සමඟ නැවත පැමිණීමට.

176
00:18:07,099 --> 00:18:10,728
ඔබේ අදහස් සාමාන්‍ය මාර්ගයෙන් බලාපොරොත්තු වේ
අදාළ සියලු තොරතුරු සමඟ."

177
00:18:11,812 --> 00:18:13,564
ඔබ ඔබේ අධිකාරිය ඉක්මවා ඇත!

178
00:18:13,898 --> 00:18:18,319
මේක ලෑස්ති කරන්න කිව්වා
ශක්‍යතා අධ්‍යයනය, විහිළුවක් අලංකාර කිරීම නොවේ!

179
00:18:18,652 --> 00:18:22,823
හර් අද්මිරාල්ගේ අවසරය ඇතිව
එය තවදුරටත් විහිළුවක් නොවේ. එය කළ හැකි විය.

180
00:18:24,200 --> 00:18:27,912
- මගේ මතය අනුව, එය කළ යුතුය.
- චර්චිල් මැරෙන්න කැමති නම්?

181
00:18:28,245 --> 00:18:32,792
පැහැරගෙන ගියොත් මොකද වෙන්නේ
ඝාතනයක් වෙයිද?

182
00:18:33,876 --> 00:18:35,503
කිසිවෙක් මිය ගිය හෝ ජීවතුන් අතර සඳහන් කර නැත.

183
00:18:35,836 --> 00:18:41,467
ස්වර්ගයේ දෙවියන්! චර්චිල් මරන්න,
අපි දැනටමත් යුද්ධයෙන් පරාජය වූ විට?

184
00:18:44,303 --> 00:18:47,097
මට විශ්වාසයි ඔබ හොඳ වැඩක් කර ඇති බව, රැඩ්ල්.
ඉතා ගැඹුරින්.

185
00:18:47,431 --> 00:18:52,228
නමුත් මෙම මෙහෙයුම සිදු කළ හැකිය
සැහැල්ලු බලකායේ භාරය

186
00:18:52,561 --> 00:18:55,773
එය සංවේදී යුධ අභ්‍යාසයක් සේ පෙනේ.

187
00:18:57,107 --> 00:18:58,150
එය අතහරින්න.

188
00:19:16,001 --> 00:19:17,711
(දොරට තට්ටු කරන්න)

189
00:19:18,838 --> 00:19:22,550
හර් ඕබර්ස්ට්, ඔහු පැමිණ ඇත.

190
00:19:36,522 --> 00:19:39,275
(අයර්ලන්ත උච්චාරණය)
ඇතුලට එන්න කර්නල්. රැඩ්ල් නේද?

191
00:19:40,818 --> 00:19:43,529
ඉහළම 0' උදෑසන ඔබට.

192
00:19:43,863 --> 00:19:48,117
එය අයර්ලන්ත විස්කි නොවේ,
නමුත් එය දිගටම පවතිනු ඇත.

193
00:19:48,450 --> 00:19:50,452
මට වඩා ඔයා බොන එක හොඳයි.

194
00:19:52,663 --> 00:19:54,248
මට එය අවශ්‍ය විය හැකි බවට හැඟීමක් ඇත.

195
00:19:54,582 --> 00:19:57,376
"මට පුළුවන්ද?

196
00:19:58,502 --> 00:20:01,797
අන්තිම වතාවට මට මෙතැනට ආරාධනා කළා
තුන්වන කොටසට,

197
00:20:02,131 --> 00:20:05,259
එක 0' කොල්ලෝ මාව ඒත්තු ගැන්වූවා
ඩෝනියර් එකකින් පැනීමට,

198
00:20:05,593 --> 00:20:07,928
අයර්ලන්තයට ඉහළින් අඩි 5,000ක්,
අඳුරේ.

199
00:20:08,262 --> 00:20:10,681
ඒ වගේම මම මේ භයානක බියෙන්
උසින් යුක්තය.

200
00:20:11,015 --> 00:20:12,808
(සිනාසෙයි)

201
00:20:13,142 --> 00:20:18,314
ඔබ එංගලන්තයට නිවාඩුවක් ගත කිරීමට සැලසුම් කර තිබේද?
Brighton's lovely this time 0' year.

202
00:20:22,026 --> 00:20:24,945
දෙවියන්ගේ මව!
ඒ ක්‍රිස්තුස් යනු කුමක්ද?

203
00:20:25,279 --> 00:20:28,574
ඔවුන් රුසියන්, මිස්ටර් ඩෙව්ලින්. මම ගත්තා
ශීත ඍතු යුද්ධයේදී ඔවුන් සඳහා රසයක්.

204
00:20:28,908 --> 00:20:32,661
ඔවුන් බොහෝ විට එකම දෙයයි
එය ඔබව හිම වල අවදි කළේය.

205
00:20:32,995 --> 00:20:36,123
මෙන්න ... සහ මෙන්න.

206
00:20:40,628 --> 00:20:42,421
දැන්...

207
00:20:45,257 --> 00:20:47,051
මට ඔයාට යෝජනාවක් කරන්න තිබුනා,
ඩෙව්ලින් මහතා.

208
00:20:47,384 --> 00:20:49,637
- " තිබුනා"?
- ම්ම්-හ්ම්.

209
00:20:57,144 --> 00:20:58,270
ඇති.

210
00:21:00,439 --> 00:21:03,275
- මම වැඩ කරනවා, ඔබ දන්නවා, කර්නල්.
- විශ්ව විද්‍යාලයේ.

211
00:21:04,360 --> 00:21:08,906
ඔබ වැනි මිනිසෙකුට එය එසේ විය යුතුය
thoughbred racehorse එකක්

212
00:21:09,239 --> 00:21:12,826
තමන්ව හොයාගෙන...
කිරි කරත්තයක් අදිනවා.

213
00:21:13,160 --> 00:21:15,371
ඔහ්, ඔබට වචන සමඟ මාර්ගයක් තිබේ.

214
00:21:15,704 --> 00:21:17,706
ඔබට මා නැවත අයර්ලන්තයට යාමට අවශ්‍යයි,
ඒකද?

215
00:21:18,040 --> 00:21:20,751
හොඳයි, මට ඒක කරන්න බැහැ.
මට සතියක් ඉන්න බෑ...

216
00:21:21,085 --> 00:21:23,796
නෑ, අපිට ඔයාව ඕන නෑ
අයර්ලන්තයට ආපසු යාමට.

217
00:21:24,129 --> 00:21:27,257
දැන්, ඔබ තවමත් IRA සඳහා සහය දක්වයිද?

218
00:21:27,591 --> 00:21:31,887
සොල්දාදුවා, කර්නල්.
ඇතුල් වූ පසු, කිසි විටෙකත් පිටතට නොයන්න.

219
00:21:32,221 --> 00:21:35,015
නමුත් ඔබ මෙහි ජර්මනියේ සිටී.
ඇයි?

220
00:21:35,349 --> 00:21:37,518
මම මෘදු ඉලක්ක පහරවලට කැමති නැහැ.

221
00:21:37,851 --> 00:21:42,523
මට මගේ දවස් බේස්වෝටර් හි ගත කිරීමට අවශ්‍ය නැත,
පුපුරණ ද්රව්ය මිශ්ර කිරීම

222
00:21:42,856 --> 00:21:45,359
අත් සහ කකුල් පිඹීමට
මගීන්ගෙන් ඉවතට.

223
00:21:45,693 --> 00:21:50,823
මගේ සටන ලේ වැකි බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යය සමඟයි.
මම එය මගේ දෙපයින් සටන් කරමි.

224
00:21:51,991 --> 00:21:56,120
එය ඔබට අවශ්‍ය උමතු උමතුවක් නම්,
ඔවුන් ඔබට වැරදි මිනිසා එව්වා.

225
00:21:56,453 --> 00:22:00,833
ඔබේ අරමුණ තවමත් සම්පූර්ණ ජයග්‍රහණයයි
එංගලන්තයට එරෙහිව?

226
00:22:01,166 --> 00:22:05,921
නැහැ, එය ඔබේ අරමුණයි.
මගේ අරමුණ එක්සත් අයර්ලන්තයයි.

227
00:22:06,255 --> 00:22:10,968
ඕනෑම ආකාරයකින්, එය අවශ්ය වනු ඇත
ජර්මනියට යුද්ධය ජය ගැනීමට.

228
00:22:11,301 --> 00:22:14,263
ඌරන් පියාසර කරන්න පුළුවන් කර්නල්.

229
00:22:15,889 --> 00:22:18,142
ඩෙව්ලින් මහතා...

230
00:22:20,477 --> 00:22:23,897
- මට ඔබ මා වෙනුවෙන් එංගලන්තයට යාමට අවශ්‍යයි.
- කර්නල්, මම ඔබව යන්තම් දන්නේ නැහැ.

231
00:22:24,231 --> 00:22:28,736
පැහැර ගැනීමට සහය වීමට
සහ ආරක්ෂිතව ජර්මනියට ආපසු යාම

232
00:22:29,069 --> 00:22:30,612
වින්ස්ටන් චර්චිල්ගේ.

233
00:22:35,242 --> 00:22:38,746
මට තව එකක් 0' දෙන්න
බොල්ෂෙවික් රතිඤ්ඤා.

234
00:22:39,079 --> 00:22:41,290
මම හිතන්නේ මම හිම වල නිදාගත්තා.

235
00:22:43,375 --> 00:22:44,293
(දොරට තට්ටු කරන්න)

236
00:22:44,626 --> 00:22:47,296
- හර් ඕබර්ස්ට්--
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, හර් ඕබර්ස්ට්.

237
00:22:47,629 --> 00:22:51,550
මම SturmbannführerTuberg
එස්එස් හි.

238
00:22:51,884 --> 00:22:55,054
Reichsführer Himmler ඔබෙන් ඉල්ලා සිටී

239
00:22:55,387 --> 00:22:58,849
ඔහුට සම්පූර්ණයෙන් ගෙන ඒමට
"ඊගල්" ලෙස හඳුන්වන සැලැස්මේ ගොනුව

240
00:22:59,183 --> 00:23:03,395
- එය විය යුත්තේ කවදාද?
- දැන්, හර් ඕබර්ස්ට්.

241
00:23:07,983 --> 00:23:09,777
ඔයා කලබලයි වගේ, හර් ඕබර්ස්ට්.

242
00:23:10,110 --> 00:23:11,904
කරුණාකර විවේක ගන්න.

243
00:23:19,536 --> 00:23:21,622
මට දුම් පානය කළ හැකිද, හර් රීච්ස්ෆුරර්?

244
00:23:22,998 --> 00:23:25,501
නැත.

245
00:23:27,002 --> 00:23:31,256
- දක්ෂ රැකියාවක්.
- ස්තූතියි, හර් රීච්ස්ෆුරර්.

246
00:23:32,341 --> 00:23:34,676
නමුත් සමහර අය ඉන්නවා

247
00:23:35,010 --> 00:23:36,887
කවුද කියන්නේ
එවැනි මෙහෙයුමක් බව

248
00:23:37,221 --> 00:23:40,057
කරන්න පුළුවන්
සැහැල්ලු බලකායේ භාරය

249
00:23:40,390 --> 00:23:43,435
සංවේදී ව්‍යායාමයක් වගේ.

250
00:23:46,313 --> 00:23:48,190
ඔබ එම වාක්‍ය ඛණ්ඩය මීට පෙර අසා තිබේද?

251
00:23:49,942 --> 00:23:53,028
මට එකපාරටම මතක නෑ,
Herr Reichsführer.

252
00:23:53,362 --> 00:23:55,531
මම දන්නවා ඔයාගේ සැලැස්ම ගැන.

253
00:23:55,864 --> 00:24:00,369
ලියා ඇති දේ මම දනිමි
සෑම පිටුවකම,

254
00:24:00,702 --> 00:24:02,996
ඔබට තවමත් ලැබී නැති එක පවා -

255
00:24:04,164 --> 00:24:09,336
Herr Oberst Steiner ගේ යුධ අධිකරණය
සහ ඔහුගේ මිනිසුන්.

256
00:24:11,588 --> 00:24:16,885
මේ ස්ටයිනර්ගේ උඩඟුකම
විස්මයජනක ය.

257
00:24:19,596 --> 00:24:24,393
අසාමාන්ය මිනිසෙක්,
මේ, අහ්-- මේ ස්ටයිනර්.

258
00:24:24,726 --> 00:24:29,273
බුද්ධිමත්, නිර්දය,
දක්ෂ සොල්දාදුවෙක්,

259
00:24:29,606 --> 00:24:33,443
නමුත්, සියල්ලටම වඩා, ආදර මෝඩයෙක්.

260
00:24:35,320 --> 00:24:37,656
ඔහු සියල්ල ඉවතට විසි කළේය ...

261
00:24:37,948 --> 00:24:41,743
තරාතිරම, වෘත්තිය, අනාගතය.

262
00:24:43,996 --> 00:24:48,000
ඔහු දැනට සිටින්නේ දණ්ඩන ජනපදයක ය
දූපතේ, අහ්,

263
00:24:48,333 --> 00:24:50,252
අහ්, ඇල්ඩර්නි.

264
00:24:52,004 --> 00:24:55,215
සහ සියල්ල වෙනුවෙන්
කුඩා යුදෙව්වෙකුගේ!

265
00:24:57,467 --> 00:25:01,054
ඔහු ප්‍රවීණයෙක් බව ඔබ දන්නවා
සාර්ථක කමාන්ඩෝ වැටලීම් පහකින්?

266
00:25:02,556 --> 00:25:03,557
හය, මම විශ්වාස කරනවා.

267
00:25:03,891 --> 00:25:09,188
අධ්‍යාපනය ලැබුවේ එංගලන්තයේ. ඔහු කතා කරයි
භාෂාව පරිපූර්ණව, උච්චාරණයකින් තොරව.

268
00:25:10,856 --> 00:25:15,360
- රැකියාව සඳහා සුදුසුම මිනිසා, නේද?
- ඔබ එසේ සිතන්නේ නම්, Herr Reichsführer.

269
00:25:15,694 --> 00:25:21,450
ඔබත් එසේමයි. නමුත් හර් අද්මිරාල්,
කැනරිස් එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

270
00:25:22,826 --> 00:25:24,620
හර් අද්මිරාල්ට මගේ පක්ෂපාතිත්වය --

271
00:25:24,953 --> 00:25:30,042
ඉක්මවන්නේ ඔබේ පක්ෂපාතිත්වයෙන් පමණි
Führer වෙතම.

272
00:25:30,375 --> 00:25:32,211
එහෙම නේද?

273
00:25:32,544 --> 00:25:35,130
මට ඒක විශ්වාසයි.

274
00:25:36,340 --> 00:25:41,970
දැන්, මේ චර්චිල් ව්‍යාපාරය --
අපගේ ෆියුරර්ට එය දැකීමට අවශ්‍යයි.

275
00:25:43,472 --> 00:25:47,726
ඔබට සැලකිය යුතු ස්වාධීනත්වයක් ඇත
ඔබේ කාර්යාලය පවත්වාගෙන යාමේදී.

276
00:25:48,060 --> 00:25:50,354
ඔබට එය භාවිතා කිරීමට හැකි විය යුතුය.

277
00:25:50,687 --> 00:25:55,859
කැනරිස් වැළැක්වීම සඳහා නිදහසට කරුණක් ලෙස
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමෙන්.

278
00:25:56,193 --> 00:26:01,615
මට මොන වගේ අධිකාරියක් තියේවිද
එවැනි ව්යාපෘතියක් හරහා ගෙන යාමට?

279
00:26:19,925 --> 00:26:22,594
ඔබ කැමති නම් ශබ්ද නඟා.

280
00:26:28,100 --> 00:26:31,895
"Oberst Radl රඟපානවා
මගේ පුද්ගලික නියෝග යටතේ

281
00:26:32,229 --> 00:26:35,232
ඉතා වැදගත් කාරණයක් මත
රීච් වෙත.

282
00:26:35,565 --> 00:26:38,360
සියලුම හමුදා සහ සිවිල් නිලධාරීන්,

283
00:26:38,694 --> 00:26:42,281
තරාතිරමේ වෙනසක් නොමැතිව,
ඕනෑම ආකාරයකින් ඔහුට සහාය වනු ඇත

284
00:26:42,614 --> 00:26:45,492
Oberst Radl ඉල්ලුමට ගැලපෙන බව පෙනේ.

285
00:26:47,536 --> 00:26:49,288
ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර්."

286
00:26:49,621 --> 00:26:53,083
ඉතින්, ඔබට පෙනෙනවා, රැඩ්ල් ...

287
00:26:54,876 --> 00:26:56,545
එම ලේඛනයේ නියමයන් යටතේ,

288
00:26:56,878 --> 00:27:02,175
මම පවා මාව සොයාගන්නවා
ඔබගේ පුද්ගලික අණ යටතේ.

289
00:27:04,886 --> 00:27:10,309
වාසනාව.
මට ඊර්ෂ්‍යා කළ හැක්කේ ඔබේ නොවැළැක්විය හැකි සාර්ථකත්වයට පමණි.

290
00:27:11,810 --> 00:27:14,563
- හීල් හිට්ලර්.
- හීල් හිට්ලර්.

291
00:28:18,835 --> 00:28:21,254
මේජර් නියුහොෆ්,
ඇල්ඩර්නි දූපතේ අණදෙන නිලධාරියා.

292
00:28:21,588 --> 00:28:23,090
සතුටක්, හර් ඕබර්ස්ට්.

293
00:28:23,423 --> 00:28:25,884
කරුණාකර මෙය කියවන්න.

294
00:28:33,141 --> 00:28:35,894
මම දකියි!
ඔබ මගෙන් ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ කුමක්ද?

295
00:28:36,228 --> 00:28:39,523
ඔබට දඬුවම් ඒකකයක් තිබේ.
එය මේ මොහොතේ අවසන් වේ.

296
00:28:39,856 --> 00:28:42,150
ස්ටයිනර් සහ මිනිසුන් 29 දෙනෙක්.

297
00:28:42,484 --> 00:28:45,695
18. දැන් ඉන්නේ 18යි.

298
00:29:29,823 --> 00:29:34,035
ටෝපිඩෝ පදින්න පිරිමින්ට අවශ්‍යයි
සතුරා නැව්ගත කිරීමට.

299
00:29:34,369 --> 00:29:36,955
- ටෝර්පිඩෝ වෙන් වෙනවා, ඇත්තෙන්ම?
- ඇත්ත වශයෙන්.

300
00:29:37,247 --> 00:29:38,665
බොහෝ විට!

301
00:29:39,040 --> 00:29:41,334
භූමදාන විස්තරය,
සුපුරුදු ප්‍රශංසා ලිපි.

302
00:29:41,668 --> 00:29:44,588
සහ දෙවියන් වෙනුවෙන්,
මෙවර නම් නිවැරදිව ගන්න.

303
00:29:44,921 --> 00:29:46,006
ස්තූතියි, හර් නියුහොෆ්.

304
00:29:46,339 --> 00:29:49,718
- ඒත් මම හිතුවා --
- ස්තූතියි!

305
00:30:07,569 --> 00:30:11,573
- හර් ස්ටයිනර්?
- ඔව්, මම ස්ටයිනර්. එය කුමක් ද?

306
00:30:12,949 --> 00:30:14,576
මගේ නම රැඩ්ල්.

307
00:30:16,703 --> 00:30:21,666
හොඳයි, එය කුමක්ද? මට වළලන්න මිනිස්සු දෙන්නෙක් ඉන්නවා
සහ කුඩා කතා කිරීමට කාර්යාලයක් නැත.

308
00:30:37,098 --> 00:30:40,477
ඔබේ අක්තපත්‍ර බලාපොරොත්තු රහිත ය
නිර්දෝෂී, හර් ඕබර්ස්ට්.

309
00:30:41,937 --> 00:30:43,313
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

310
00:30:45,106 --> 00:30:48,318
එංගලන්තයට වැටලීම් කණ්ඩායමක් මෙහෙයවන්න
චර්චිල් පැහැර ගැනීමට.

311
00:30:50,654 --> 00:30:52,656
ඔබ එතරම් පැහැදීමක් නැති බව පෙනේ.

312
00:30:54,741 --> 00:30:56,701
මම තවම ඔයාගේ සැලැස්ම දැක්කේ නැහැ.

313
00:30:58,036 --> 00:30:59,162
මෙතන.

314
00:31:20,225 --> 00:31:21,893
ඔහු තීරණයක් ගන්නා අතරතුර,

315
00:31:22,227 --> 00:31:25,105
මම අර උඩ තියෙන පබ් එකට යනවා
සහ මගේ ගැන ටිකක් හිතන්න.

316
00:31:25,438 --> 00:31:28,650
මෙම සැලැස්ම එකම අවස්ථාව
මම බීමත්ව සිටින විට මට ඕනෑම තේරුමක් ඇත.

317
00:31:53,216 --> 00:31:56,011
- ඔබ මෙහි අණ දෙන නිලධාරියාද?
- Oberleutnant Koenig, Oberst.

318
00:31:57,345 --> 00:32:00,348
මෙම සැකසුම් පෙනේ
E-බෝට්ටුවක් සඳහා තරමක් අසාමාන්යය.

319
00:32:01,433 --> 00:32:04,477
ඇය ඇත්තටම පරිවර්තනය වූ තැනැත්තියකි
බ්‍රිතාන්‍ය MTB, හර් ඕබර්ස්ට්.

320
00:32:04,811 --> 00:32:07,564
බිංදුවක් කරමින් අල්ලා ගන්නා ලදී
ලන්දේසි වෙරළට ඔබ්බෙන්.

321
00:32:07,897 --> 00:32:09,399
සර්.

322
00:32:12,110 --> 00:32:16,197
- ඔබ එංගලන්තයේ නැගෙනහිර වෙරළ තීරය දන්නවාද?
- හර්ර් ඕබර්ස්ට්, මම එතන හිටියා.

323
00:32:17,532 --> 00:32:20,535
අවුරුදු පහක් මම පළමු සහකරුවා විය
එංගලන්තයෙන් පිටත භාණ්ඩ නැවක.

324
00:33:14,172 --> 00:33:15,382
මෙය වැඩ කළ හැකිය, ඔබ දන්නවා.

325
00:33:15,715 --> 00:33:19,344
එය සිදු කරනු ඇත.
එය Führer ගේ සෘජු නියෝගයයි.

326
00:33:21,346 --> 00:33:25,767
මම වරක් ඇඩොල්ෆ් ඉදිරිපිට සිටගෙන සිටියෙමි.
ඔහු මට මෙය දුන් විට.

327
00:33:27,477 --> 00:33:29,437
ඔහ්, මට අමතක වුණා.
ඉන් එකක්.

328
00:33:29,771 --> 00:33:33,983
ඔබ ජර්මානු නිලධාරියෙක්, ඔබ දිවුරුම් දුන්නා
එම දිවුරුම. ඔබට විකල්පයක් නැත.

329
00:33:34,317 --> 00:33:35,610
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

330
00:33:35,944 --> 00:33:39,114
මම කොහොමත් මෙතන මැරෙනවා.

331
00:33:39,447 --> 00:33:43,326
ඔයාට අමතකයි, රැඩ්ල්, මම ඉන්නවා කියලා
අත්හිටවූ මරණ දඬුවම.

332
00:33:43,660 --> 00:33:45,662
නිල වශයෙන් අපකීර්තියට පත් විය.

333
00:33:49,582 --> 00:33:54,796
මම මගේ නිලය රඳවා නොගනිමි,
මගේ අධිකාරිය පමණක්,

334
00:33:55,130 --> 00:34:00,301
නිසා, අහ්
මෙම කාර්යයේ සුවිශේෂී තත්වයන්.

335
00:34:00,635 --> 00:34:03,471
මම ඔබට අවස්ථාවක් ලබා දෙනවා
නිලය නැවත පිහිටුවීම සඳහා

336
00:34:03,805 --> 00:34:06,349
සහ සම්පූර්ණ සනාථ කිරීම
ඔබ සහ ඔබේ මිනිසුන් සඳහා.

337
00:34:08,518 --> 00:34:10,228
මගේ මිනිසුන්ට නිදොස් කිරීමක් අවශ්‍ය නැත.

338
00:34:10,562 --> 00:34:14,274
- ඔයා කිව්වා ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.
- එය හැකි ය.

339
00:34:15,984 --> 00:34:17,777
ලෝකයේ සියලුම නායකයින් අතරින්,

340
00:34:18,111 --> 00:34:22,115
චර්චිල් අවම වශයෙන් ආරක්ෂා විය හැකිය.
Führer මෙන් නොව.

341
00:34:22,449 --> 00:34:24,242
ස්ටයිනර්,

342
00:34:24,534 --> 00:34:27,120
ෆියුරර් වෙත ඔබේ නාසය දබර කරයි
ඔබට වඩා වැදගත්

343
00:34:27,454 --> 00:34:29,622
ඔබේ මිනිසුන්ගේ ජීවිතවලට වඩා?

344
00:34:29,956 --> 00:34:34,836
ඔබගෙන් 31 දෙනෙක් සති කිහිපයකට පෙර.
කී දෙනෙක් ඉතුරුද?

345
00:34:41,009 --> 00:34:41,968
16.

346
00:34:43,094 --> 00:34:45,805
ඔබ ඔවුන්ට ජීවත් වීමට මෙම අවස්ථාවට ණයගැතියි.

347
00:34:49,601 --> 00:34:52,562
නැත්නම් එංගලන්තයේ මැරෙන්න.

348
00:34:59,235 --> 00:35:03,656
මම එය මගේ මිනිසුන්ට දෙන්නෙමි.
ඔවුන්ට දැන ගැනීමට අයිතියක් ඇත.

349
00:35:05,158 --> 00:35:06,826
දැනට ගමනාන්තය පමණි.

350
00:35:07,160 --> 00:35:09,996
ඉලක්කය හෙළිදරව් කිරීම
බොහෝ දුර යනවා ඇත.

351
00:35:11,080 --> 00:35:12,832
මම එය මගේ මිනිසුන්ට දෙන්නෙමි.

352
00:35:14,083 --> 00:35:16,628
ස්ටයිනර්,

353
00:35:16,961 --> 00:35:22,759
එය ඔවුන් සිතන්නට ඉඩ ඇත
සාකච්ඡා කළ සාමයක් ගැන, හ්ම්?

354
00:35:23,968 --> 00:35:26,888
සාකච්ඡා කළ සාමයක්?

355
00:35:28,306 --> 00:35:31,309
මම ඒක මගේ මිනිස්සුන්ටත් දාන්නම්.

356
00:35:35,146 --> 00:35:40,109
දෙවියන් වහන්සේ මෙහි සිටින සියල්ලන්ටම ආශීර්වාද කරයි.
කරුණාකර ඔබේ ශක්තිමත්ම වීදුරුවක් අපට දෙන්න.

357
00:35:40,443 --> 00:35:42,028
ගෙස්ටාපෝ.

358
00:35:42,403 --> 00:35:45,240
ඉතින් ගෙස්ටාපෝ ඇඳුම් අඳින්නේ එහෙමයි
මේ දවස්වල බර්ලිනයේ.

359
00:35:45,573 --> 00:35:48,326
- ගෙස්ටාපෝ?
- බොන්න?

360
00:36:11,432 --> 00:36:16,521
මම අවුරුදු ගාණකින් මගේ මහපට ඇඟිල්ල උරලා නැහැ.
ඔබ මා වෙනුවෙන් එය කිරීමට තරම් කාරුණිකද?

361
00:36:18,314 --> 00:36:20,859
- සර්?
- උරා බොන්න!

362
00:36:22,360 --> 00:36:27,532
දැන්, ඔබේ මහත්මයා ගැන, ආහ්, ඩෙව්ලින්--

363
00:36:27,866 --> 00:36:30,952
සැලකිය යුතු සම්පතක් ඇති මිනිසෙක්
සහ වංචාව, මම ඔබට සහතික වෙමි.

364
00:36:38,877 --> 00:36:42,505
මට කියන්න ඩෙව්ලින් මහත්මයා,
ඇයි ඔයා එක්ක එන්නේ?

365
00:36:42,839 --> 00:36:47,093
ඔයාට කියන්න බැරිද? මම තමයි අන්තිමයා
ලෝකයේ විශිෂ්ට වික්‍රමාන්විතයන්.

366
00:36:53,308 --> 00:36:55,101
(කෙඳිරිගාමින්)

367
00:36:57,061 --> 00:36:59,272
මිහිරි මරියා, දෙවියන්ගේ මව!

368
00:37:01,816 --> 00:37:04,652
දැඩි පොකුරක් 0' කොල්ලෝ
එයා එතනට ආවා කර්නල්.

369
00:37:06,863 --> 00:37:11,534
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?
- ඔහු තම මිනිසුන්ගේ කැමැත්ත ඉල්ලා සිටියේය.

370
00:37:11,868 --> 00:37:12,994
මම ඒ ගැන පුදුම වෙන්නේ නැහැ.

371
00:37:13,328 --> 00:37:16,497
- ඔවුන් එකඟ නම්, ඔබ අද රෑ යන්න.
- අද රෑ?

372
00:37:16,831 --> 00:37:21,210
- ඔබව දකුණු අයර්ලන්තයට හෙළනු ඇත.
- අද රෑ? නමුත් මගේ ලේඛන ගැන කුමක් කිව හැකිද?

373
00:37:21,544 --> 00:37:25,256
ඔබගේ අයර්ලන්ත විදේශ ගමන් බලපත්‍රය සහ බ්‍රිතාන්‍ය
වෛද්ය විසර්ජන ලබා දී ඇත.

374
00:37:25,590 --> 00:37:27,342
ස්ටාර්ලින් ඔබට රැකියාවක් සොයාගෙන ඇත.

375
00:37:27,675 --> 00:37:31,095
ඔබ වගුරු පාලකයෙක් වනු ඇත,
එය කුමක් වුවත්.

376
00:37:31,429 --> 00:37:34,182
ඒ වගුරු බිමේ පාලිකාවක්.
මුදල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

377
00:37:34,515 --> 00:37:37,101
- පළමුව පවුම් 10,000.
- මම පවුම් 20,000ක් ඉල්ලුවා.

378
00:37:37,435 --> 00:37:40,480
පවුම් 10,000ක් ජිනීවා හි තැන්පත් කර ඇත.
උපදෙස් අනුව.

379
00:37:40,813 --> 00:37:43,191
අවසන් වූ පසු තවත් දහයක්
මෙහෙයුමේ.

380
00:37:45,777 --> 00:37:47,236
ඔයා හිතන්නේ මම විකුණයි කියලා?

381
00:37:47,570 --> 00:37:51,032
ඔබ ඉතා මිල අධික වී ඇති බව පමණි
පළමු ස්ථානයේ මිලදී ගැනීමට.

382
00:37:51,366 --> 00:37:54,118
(උස් හඬින් ඔල්වරසන් දීම සහ අත්පොළසන් දීම)

383
00:38:15,807 --> 00:38:18,977
ඔබ පනින්න යනවා
ඒ ඇඳුම්වල?

384
00:38:19,310 --> 00:38:22,522
මට ටිකක් විකාරයක් වගේ පේනවා ඇති,

385
00:38:22,855 --> 00:38:26,025
නමුත් මම වඩාත් ආරක්ෂිතව සිටින්නෙමි
මම ගොඩ බසින විට.

386
00:38:27,235 --> 00:38:31,990
පරණ කවියක් තියෙනවා,
අයර්ලන්ත භාෂාවෙන් නිදහසේ පරිවර්තනය කර ඇත:

387
00:38:32,323 --> 00:38:34,826
"එක උදෑසනක මට බය තේරුණා.

388
00:38:35,159 --> 00:38:37,996
නරි දඩයම්කරුවන්ගේ හඩට.

389
00:38:38,329 --> 00:38:41,207
ඔවුන් දුප්පත් නරියා ලුහුබඳින විට,

390
00:38:41,582 --> 00:38:43,543
දඩබ්බරයෙකු මෙන් සැරසී සිටීම වඩා ආරක්ෂිතයි."

391
00:38:45,003 --> 00:38:46,546
ඔබ තරමක් සාහිත්‍ය කාරයෙක්.

392
00:38:46,879 --> 00:38:51,217
ඇත්ත දැනගන්න කර්නල්,
මම ලේ වැකි සාහිත්‍ය දක්ෂයෙක්.

393
00:38:52,927 --> 00:38:55,638
ඔබේ සම්පූර්ණ උපදෙස්.

394
00:38:55,972 --> 00:38:59,017
ඒ සියල්ල? හැම දෙයක්ම?
සයනයිඩ් පෙති නැද්ද?

395
00:38:59,350 --> 00:39:02,812
මට තත්වයක් ගැන සිතාගත නොහැකි විය
එය ඔබට එකක් ගැනීමට සලස්වයි.

396
00:39:08,317 --> 00:39:09,277
(බිරවීම)

397
00:39:10,361 --> 00:39:12,280
(උසස් තාර විස්ල්)

398
00:39:12,613 --> 00:39:14,615
(කෙඳිරිය)

399
00:39:16,325 --> 00:39:19,412
මම ඉගෙන ගත්ත පොඩි උපක්‍රමයක්
බෙල්ෆාස්ට් වල මාමා කෙනෙක්ගෙන්.

400
00:39:19,746 --> 00:39:24,417
මධ්යකාලීන යුගයේදී,
ඒ සඳහා ඔවුන් ඔබව පුළුස්සා දමනු ඇත.

401
00:39:24,751 --> 00:39:27,879
ආයුබෝවන්.
මම ඔබව එංගලන්තයේදී හමුවෙමු.

402
00:39:28,212 --> 00:39:30,631
මම එහේ ඉන්නම්.

403
00:39:40,308 --> 00:39:42,185
මම කොහොමද මේ දේ 0' වලින් එලියට පනින්නේ?

404
00:39:42,518 --> 00:39:43,811
ඔබේ ආරක්ෂක පටිය මුදා හරින්න.

405
00:39:44,145 --> 00:39:46,898
මම යානය උඩු යටිකුරු කරනවා,
ඔබ ඉවත් වෙනවා.

406
00:39:49,317 --> 00:39:54,781
එම අවසරයේ අත්සන
එය දක්ෂ ව්‍යාජයක් විය හැකිය!

407
00:39:55,114 --> 00:39:58,326
Berchtesgaden වෙත පියාසර කර ඔහුගෙන් විමසන්න.

408
00:39:58,659 --> 00:40:01,788
අනේ අපි මිනිහට කරදර නොකර ඉමු.

409
00:41:42,805 --> 00:41:44,473
ජොආනා ග්‍රේ මහත්මිය?

410
00:41:47,435 --> 00:41:48,436
ඒක හරි.

411
00:41:48,769 --> 00:41:50,313
ලියම් ඩෙව්ලින්.

412
00:41:51,981 --> 00:41:54,525
මට තේ කෝප්පයකින් කරන්න පුළුවන්.
ඒක අපාය ගමනක්.

413
00:42:00,865 --> 00:42:02,074
ඇතුලට එන්න.

414
00:42:30,436 --> 00:42:31,395
(බල්ලා බුරයි)

415
00:42:33,147 --> 00:42:35,608
(විස්ල්)

416
00:42:45,284 --> 00:42:49,205
- ඒක හරි උපක්‍රමයක්.
- ඔයාගේ Wolfhound සහ මම දෙන්නම අයර්ලන්ත ජාතිකයන්.

417
00:42:50,623 --> 00:42:52,625
- ඇගේ නම කුමක්ද?
- පැච්.

418
00:42:52,959 --> 00:42:54,126
අහ්, පැච්.

419
00:43:06,430 --> 00:43:08,641
වාඩිවෙන්න මිස්ටර් ඩෙව්ලින්.

420
00:43:11,143 --> 00:43:13,104
හරිම ලස්සනයි ගම්බද, එහෙම නේද?

421
00:43:15,523 --> 00:43:17,400
යුද්ධයක් තිබුණා කියලා ඔබ දන්නේ නැති තරම්.

422
00:43:17,733 --> 00:43:18,818
පැච්.

423
00:43:19,151 --> 00:43:21,320
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ මෝඩයන්ගේ පාරාදීසයක ය.

424
00:43:21,654 --> 00:43:24,490
ඔවුන්ට විනය අඩුයි
Fuihrer ජර්මනියට ගෙනාවා.

425
00:43:25,700 --> 00:43:27,868
ඔබට මෙම පත්රිකා අවශ්ය වනු ඇත.

426
00:43:28,995 --> 00:43:31,872
මම මේ දෙන්නම්...
ඔවුන් මට දුන් ඒවා.

427
00:43:32,206 --> 00:43:35,126
සර් හෙන්රි ඈත.

428
00:43:35,459 --> 00:43:38,212
සේවකයෝ පමණයි
මැනර් හවුස් එකේ ඉන්නවා.

429
00:43:38,546 --> 00:43:40,840
වෙන කවුද චර්චිල්ව දන්නේ
මෙතන වෙයිද?

430
00:43:42,758 --> 00:43:45,219
වෙරෙකර් පියතුමා පමණයි.

431
00:43:45,553 --> 00:43:48,264
ඔබේ යුතුකම්
ප්රධාන වශයෙන් ක්රීඩාව තබා ගැනීම වනු ඇත.

432
00:43:48,597 --> 00:43:53,686
මම ඔයාට මෝටර් බයිසිකලයක් තියෙනවා
ඔබට මෙම වෙඩි බෙහෙත් තිබිය හැක.

433
00:43:54,895 --> 00:43:56,272
එය පටවා ඇත.

434
00:43:57,773 --> 00:43:59,025
ඔබ කුටියට යන මාර්ගය දන්නවාද?

435
00:43:59,358 --> 00:44:02,820
මම පාරට බහිනවා.
මගේ දකුණු පැත්තේ පබ් එකක් තියෙනවා.

436
00:44:03,112 --> 00:44:06,574
මම මැනර් හවුස් ගේට්ටු හරහා යනවා,
මංතීරුවේ කෙළවරේ.

437
00:44:07,700 --> 00:44:08,701
යතුරු.

438
00:44:09,035 --> 00:44:10,870
ඔහ්, මාර්ගය වන විට,

439
00:44:11,203 --> 00:44:15,624
පෙට්‍රල් සඳහා සලාක දීමනාව
මසකට ගැලුම් තුනක් පමණි.

440
00:44:15,958 --> 00:44:18,377
මම මෙතරම් කාලයක් මෙහි නොසිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

441
00:44:29,055 --> 00:44:30,973
ඔබට සුබ දවසක්, කොලීන්.

442
00:44:38,731 --> 00:44:40,649
(පල්ලි සීනුව නාද වේ)

443
00:44:44,862 --> 00:44:46,364
දෙවියනේ හොඳ වැඩේ බේරගන්න.

444
00:44:46,697 --> 00:44:48,407
- ඔබේ පිටුපස බලන්න.
- මගේ පිටුපස?

445
00:44:48,741 --> 00:44:51,744
- ඩෙව්ලින් මහතා.
- මිස්ටර් ඩෙව්ලින්?

446
00:44:52,078 --> 00:44:56,165
ග්‍රේ මහත්මිය ඔබ ගැන සියල්ල අපට කීවාය
අවසන් WVS රැස්වීමේදී.

447
00:44:56,499 --> 00:45:00,753
- ඔයා තමයි අලුත් වගුරු බිමේ පාලිකාව.
- ඔබ කාන්තා ස්වේච්ඡා සේවය සමඟද?

448
00:45:01,837 --> 00:45:04,757
වෙලාවක් තියෙන වෙලාවට මම උදව් කරනවා.

449
00:45:06,050 --> 00:45:09,970
වර්ග කිරීම, උණ්ඩය, භටයින්ට සේවය කිරීම?

450
00:45:11,055 --> 00:45:12,348
මට කමක් නැහැ.

451
00:45:12,681 --> 00:45:14,934
මිස්, මම විශ්වාස කරනවා
ඔයා ටිකක් විහිළුකාරයෙක්.

452
00:45:15,267 --> 00:45:18,771
ළමයි විහිළු කරනවා, මිස්ටර් ඩෙව්ලින්.
මට 19ට කිට්ටුයි.

453
00:45:19,105 --> 00:45:21,023
- ආ.
- යන්න!

454
00:45:43,003 --> 00:45:48,092
දෙවියන් වහන්සේ මෙහි සිටින සියල්ලන්ටම ආශීර්වාද කරයි. මට පුළුවන්ද
කරුණාකර ඔබේ ශක්තිමත්ම වීදුරුවක්?

455
00:45:48,426 --> 00:45:52,054
- මම ජෝර්ජ් වයිල්ඩ්, ප්‍රකාශකයා.
- ලියම් ඩෙව්ලින්, වගුරු පාලක.

456
00:45:52,388 --> 00:45:53,806
ඒ ආතර් සේමර් ය.

457
00:45:54,140 --> 00:45:56,600
ගින්නෙන් Laker Armsby වේ.

458
00:45:56,934 --> 00:46:01,564
- ඔබ බීමක් ගන්නවාද?
- කටුක පයින්ට් එකක් බරක් නොවනු ඇත.

459
00:46:01,897 --> 00:46:03,649
- සර්?
- මම මගේම මිලට ගන්නවා!

460
00:46:04,024 --> 00:46:06,652
මෙහාට එනවා නියමයි,
තුවක්කුවක් සහ ඔබේ යතුරුපැදිය සමඟ.

461
00:46:07,027 --> 00:46:10,823
වත්තේ වැඩ කරපු අපිට බීම ගන්නවා
වසර ගණනාවක් ඔහුට ලැබෙන මුදලට වඩා අඩු මුදලකට.

462
00:46:11,157 --> 00:46:14,285
එය පමණක් විය හැකිය
මගේ හොඳ පෙනුම නිසා.

463
00:46:14,618 --> 00:46:17,413
මට හිනා වෙන්න
මම ඔබව හම්බෙල්ලෙක් මෙන් තලා දමමි!

464
00:46:17,746 --> 00:46:19,415
ආතර්.

465
00:46:20,499 --> 00:46:22,209
ඔබ මෙහි මෘදු ලෙස ඇවිදින්න,

466
00:46:22,543 --> 00:46:26,005
ඔබ ඔබේ ස්ථානය තබා ගන්න,
ඔබ Molly Prior වෙතින් ඈත් වී සිටින්න!

467
00:46:26,338 --> 00:46:29,008
- මම වරදක් කර ඇත්නම්, මට සමාවෙන්න.
- ආතර්.

468
00:46:29,341 --> 00:46:31,886
දැන්, එළියට යන්න.

469
00:46:32,219 --> 00:46:37,183
අද මම යනවා පුතේ. නමුත් මෙතැන් සිට,
ඔබ මාව දකින විට, ඔබ යන්න.

470
00:46:46,692 --> 00:46:48,194
1/9d, කරුණාකර.

471
00:47:32,863 --> 00:47:35,491
(අඩි පියවර, දොර විවෘත වේ)

472
00:47:43,916 --> 00:47:45,918
- සුභ දවසක්, තාත්තා.
- ඔහ්, සුබ සන්ධ්‍යාවක්.

473
00:47:46,252 --> 00:47:49,255
ලියම් ඩෙව්ලින්.
මම සර් හෙන්රිගේ අලුත් වගුරු පාලක.

474
00:47:49,588 --> 00:47:52,174
මම මාව හඳුන්වා දෙනවා විතරයි.

475
00:47:52,508 --> 00:47:54,051
ඔහ්, මම වෙරෙකර් පියතුමා.

476
00:47:54,343 --> 00:47:59,598
මේ මගේ නංගි පැමෙලා.
ඇය සති අන්ත නිවාඩුවක්.

477
00:47:59,932 --> 00:48:02,476
- ඒ ඔයාගේ නංගිද? ඔයාට කොහොම ද?
- ඔයාට කොහොම ද?

478
00:48:02,810 --> 00:48:05,729
- මම තේ බොන්න එන්නම්. ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්, මිස්ටර් ඩෙව්ලින්.

479
00:48:06,063 --> 00:48:07,356
ආයුබෝවන්.

480
00:48:07,690 --> 00:48:12,069
අපිට මෙතන පොඩි සභාවක් තියෙනවා.
ඔබ එයට එකතු කිරීම මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

481
00:48:12,361 --> 00:48:15,114
- ඔබ කතෝලික ද?
- ඔහ්, ඔව්, තාත්තා.

482
00:48:15,447 --> 00:48:17,992
ඔබ පැමිණියේ පාපොච්චාරණයටද?

483
00:48:18,325 --> 00:48:22,580
තාත්තේ, මම මේ දුප්පත් ආත්මයට බයයි
මිදීමෙන් පසු ය.

484
00:48:22,913 --> 00:48:27,418
මට රසවත් හෙළිදරව්වක් සමඟ කළ හැකිය
වරින් වර.

485
00:48:27,751 --> 00:48:32,131
තවද අපගේ ස්වාමීන්වහන්සේගේ වචන අමතක නොකරන්න--
"අන්තිමයා පළමුවැන්නා වනු ඇත."

486
00:48:32,464 --> 00:48:35,593
එතකොට මට තැනක් සහතිකයි
රේඛාවේ හිසෙහි.

487
00:48:48,314 --> 00:48:50,107
කොහෙන්ද මේක හොයාගත්තේ?

488
00:48:50,399 --> 00:48:53,861
DC3, පාහේ නොවෙනස්ව අල්ලා ගන්නා ලදී.

489
00:49:35,778 --> 00:49:38,322
- ගෙරික්?
- හර් ඕබර්ස්ට්?

490
00:49:38,656 --> 00:49:42,076
- එය නියමිත වේලාවට සූදානම් වේද?
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

491
00:50:44,430 --> 00:50:46,932
ඇය කොහෙද ගියේ, ආහ්?

492
00:50:47,307 --> 00:50:48,892
(අශ්වයා ගොරවයි)

493
00:50:50,018 --> 00:50:51,854
හොඳයි, මගේ මිතුරා.

494
00:51:18,422 --> 00:51:19,631
ඔබව තබාගත්තේ කුමක්ද?

495
00:51:21,008 --> 00:51:25,721
මාව තබාගත්තේ කුමක්ද?
ඇයි, කුඩා යක්ෂයා!

496
00:51:27,890 --> 00:51:31,059
දෙවියනේ, මම ඔබව දැන ගන්නම්
the crack 0' Doomsday, ඒක සහතිකයි.

497
00:51:31,393 --> 00:51:35,397
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- එය ඔවුන් අයර්ලන්තයේ ඇති ප්‍රකාශනයකි.

498
00:51:35,731 --> 00:51:37,357
- ඔබ මේ දේවල් භාවිතා කරනවාද?
- නැහැ.

499
00:51:37,691 --> 00:51:39,276
ඔබට හොඳයි.

500
00:51:39,568 --> 00:51:43,739
ඔවුන් ඔබේ සහ ඔබේ වර්ධනය අඩාල කරයි
ඔබට ඉදිරියෙන් ඔබේ හරිත වසර සමඟ.

501
00:51:44,072 --> 00:51:46,742
19ට ආසන්නයි නේද?

502
00:51:48,160 --> 00:51:50,412
- කුමන මාසයද?
- පෙබරවාරි.

503
00:51:52,831 --> 00:51:54,958
- විසිපස්වෙනිද?
- විසි දෙවන.

504
00:51:56,710 --> 00:51:59,338
නමුත් මම හරි, නමුත්
ඔයා පොඩි මාළුවෙක් කියලා.

505
00:51:59,671 --> 00:52:02,758
ඔබත් මමත් හොඳින් සිටිය යුතුයි,
මම වෘශ්චිකයෙක්.

506
00:52:03,091 --> 00:52:04,676
කෙසේ වෙතත්, කිසි විටෙකත් කන්‍යා ලග්නය සමඟ විවාහ නොවන්න.

507
00:52:05,010 --> 00:52:07,179
කන්‍යා සහ මීන රාශියට කිසිවිටෙකත් පහර දෙන්නේ නැත.

508
00:52:07,513 --> 00:52:12,392
ආතර් කන්‍යා ලග්නයකි.
ඔහු සමඟ එය නරඹන්න.

509
00:52:12,726 --> 00:52:14,061
ආතර්?

510
00:52:14,394 --> 00:52:18,148
- ආතර් සේමර්? ඔයාට පිස්සු ද?
- නැහැ, නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු.

511
00:52:19,233 --> 00:52:22,778
පිරිසිදු, පිරිසිදු, ගුණවත්...

512
00:52:23,111 --> 00:52:24,613
සහ ඉතා උණුසුම් නොවේ.

513
00:52:24,947 --> 00:52:26,448
ඒ කන්‍යා ලග්නය.

514
00:52:26,782 --> 00:52:30,118
එය දරුණු ලැජ්ජාවකි
මම වැතිර සිටින තැන සිට.

515
00:52:31,411 --> 00:52:34,873
ඔබට භයානක ගැටලුවක් ඇති වේවි
ඔබ ඔබේ ආහාර නිරීක්ෂණය නොකරන්නේ නම් ඔබේ බර.

516
00:52:35,207 --> 00:52:36,625
අවජාතකයා.

517
00:52:37,709 --> 00:52:39,169
ඔයා මට හිනා වෙනවද?

518
00:52:39,503 --> 00:52:42,548
මට වෙන මොනවා කරන්නද
ඔබ සමඟ, Molly Prior?

519
00:52:42,881 --> 00:52:45,342
නෑ ඒකට උත්තර දෙන්න එපා.

520
00:52:45,634 --> 00:52:48,011
ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?

521
00:52:48,345 --> 00:52:50,806
ජෝර්ජ් වයිල්ඩ් මට පබ් එකේ කිව්වා.

522
00:52:51,139 --> 00:52:54,685
මම දකියි.
සහ ආතර්, ඔහු එහි සිටියාද?

523
00:52:55,018 --> 00:52:57,145
එහෙම කියන්න පුළුවන්.

524
00:52:57,479 --> 00:53:01,692
ඔහු ඔබ දෙස බලන බව පෙනේ
ඔහුගේ පෞද්ගලික දේපළ ලෙස.

525
00:53:02,025 --> 00:53:06,113
- එයාට නිරයට යන්න පුළුවන්! මම කිසිම මිනිසෙකුට අයිති නැත!
- ඔබ දන්නවාද ඔබේ නාසය ඉහළට හැරෙන බව?

526
00:53:06,446 --> 00:53:09,449
ඒ වගේම තරහා ගියාම,
ඔබේ මුඛය කෙළවරට හැරී යයි.

527
00:53:10,534 --> 00:53:14,496
ඔබට දේවල් සියයක් සොයා ගත හැකි බව මට විශ්වාසයි
මගෙන් වැරදියි, ඩෙව්ලින් මහත්මයා. දහසක්.

528
00:53:14,830 --> 00:53:17,958
ඒත් ඔයා මාව ඔයාගේ ඇඳෙන් එළියට දැම්මේ නැහැ
තෙත් සෙනසුරාදා රාත්‍රියක.

529
00:53:18,292 --> 00:53:21,628
නමුත් ඒ ඔබට පිරිමි.
කිසිම දෙයකට වඩා ඕනෑම දෙයක් හොඳයි.

530
00:53:21,962 --> 00:53:23,714
ඉන්න! මිනිත්තුවක් ඉන්න.
මෙහේ එන්න.

531
00:53:25,465 --> 00:53:28,886
ඔබ මා ගැන පළමු දෙය දන්නේ නැත,
මන්ද ඔබ එසේ කළේ නම්,

532
00:53:29,219 --> 00:53:34,016
මම ගොඩක් කැමති බව ඔබ දන්නවා ඇති
පයින් ගස් යට උණුසුම් සන්ධ්‍යාවක්

533
00:53:34,349 --> 00:53:36,768
ඕනෑම දවසක තෙත් සෙනසුරාදා රාත්‍රියකට.

534
00:53:38,854 --> 00:53:43,400
වැලි ඉතා භයානක මාර්ගයක් ඇත
එය නොකළ යුතු තැනට පැමිණීම.

535
00:53:50,741 --> 00:53:54,161
දැන් මෙතනින් යන්න, මම ඉඩ දෙන්න කලින්
මගේ පිස්සු ආශාව මා සමඟ පලා යයි.

536
00:53:54,494 --> 00:53:56,413
යන්න, ගන්න. ලබාගන්න.

537
00:54:11,511 --> 00:54:16,558
ඔවුන් මට කිව්වා සියලුම අයර්ලන්ත ජාතිකයින්ට පිස්සු කියලා!
දැන් මම ඒවා විශ්වාස කරනවා.

538
00:54:16,892 --> 00:54:19,102
මම ඉරිදා දිව්‍ය පූජාවට එන්නම් නේද?

539
00:54:19,436 --> 00:54:24,274
- මම පෙනෙනවා වගේද?
- ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබ කරනවා කියලා.

540
00:54:36,536 --> 00:54:38,789
ඔහ්, ඩෙව්ලින්, ලේ වැගිරෙන මෝඩයා.

541
00:54:39,998 --> 00:54:44,544
ඔබ කවදාවත් ඉගෙන ගන්න එපා.
කවදාවත් ලේ හලන්න එපා.

542
00:54:44,878 --> 00:54:46,588
මම හිම්ලර් එක්ක කතා කළා.

543
00:54:46,922 --> 00:54:50,217
ඔහු පෞද්ගලික කැමැත්ත එවයි
Fijhrer වෙතින් සාර්ථකත්වය සඳහා.

544
00:54:52,427 --> 00:54:54,680
ඔබ පැරෂුට් වෙනස් කර ඇත.
ඇයි?

545
00:54:55,013 --> 00:54:59,935
අවාසනාවකට අපට වඩදිය බාදිය ඇත
පළමු ආලෝකයේ දී අප පහත වැටිය යුතු විට,

546
00:55:00,268 --> 00:55:02,562
ඉතින් අපිට සර්ෆ් එකට ගොඩ වෙන්න පුළුවන්.

547
00:55:02,896 --> 00:55:06,692
මෙම තව් අපට සක්‍රීය කරයි
චූට් වලට මග පෙන්වීමට.

548
00:55:07,025 --> 00:55:11,697
එය පර්යේෂණාත්මක සහ ගොඩබෑමේ වේගයයි
ඉහළයි, නමුත් අපට විකල්පයක් නැත.

549
00:55:13,073 --> 00:55:16,702
- මම හිතන්නේ ඔවුන් පරීක්ෂාවට ලක්ව තිබේද?
- ජවෝල්, ඔබර්ස්ට්.

550
00:55:30,716 --> 00:55:33,218
මට එක ඉල්ලීමක් තියෙනවා.

551
00:55:33,593 --> 00:55:36,304
ඇත්තටම ඉල්ලුමක්.

552
00:55:36,638 --> 00:55:38,890
මේ අවස්ථාවේදී බ්ලැක්මේල්, හ්ම්?

553
00:55:39,975 --> 00:55:42,019
අපි ඔත්තුකරුවන් නොවේ,

554
00:55:42,352 --> 00:55:47,107
තවද අපට එසේ සලකන්නේ නැත
යමක් වැරදුනහොත් බ්‍රිතාන්‍යයන් විසිනි.

555
00:55:48,191 --> 00:55:52,654
අපි අපේම නිල ඇඳුම අඳින්නෙමු
පෝලන්ත ඇඳුම් යටතේ,

556
00:55:52,988 --> 00:55:56,616
සහ, අවශ්ය නම්,
අපි සටන් කර මැරෙමු

557
00:55:56,950 --> 00:56:00,287
අපි මොන වගේද --
ජර්මානු පැරෂුට් භටයින්.

558
00:56:04,249 --> 00:56:08,170
මැක්ස්, එය සාකච්ඡා සඳහා විෂයයක් නොවේ.

559
00:56:10,964 --> 00:56:13,800
- එසේ නම්, එකඟ විය.
- ඔයාට ස්තූතියි.

560
00:56:32,778 --> 00:56:36,448
- හෙලෝ, ලියම්.
- ඇඳුමට මගේ ප්‍රණාමය.

561
00:56:36,782 --> 00:56:38,700
ඒක ලොකු දියුණුවක්.

562
00:56:42,913 --> 00:56:44,623
ඇයි මාව තෝරාගන්නේ?

563
00:56:44,956 --> 00:56:49,044
මොකද ඔයා ලස්සනයි. ඔබ නිසා
කවදාවත් මට ආදරය කරන්න බැහැ.

564
00:56:49,377 --> 00:56:52,005
නමුත් මම එසේ විය හැකිය, එය තිබියදීත්.

565
00:56:52,339 --> 00:56:55,967
කමක් නැහැ.
මට කවදාවත් ඔයාට ආදරේ කරන්න බෑ.

566
00:56:56,301 --> 00:56:59,346
මම ඔයාට කොහෙත්ම හොඳ නැහැ.
එහි අනාගතයක් නැත.

567
00:56:59,679 --> 00:57:04,059
මම ඔබට කියන්නේ එය සත්‍ය නිසාය.

568
00:57:04,392 --> 00:57:07,270
මම මෙහේ.
යන්න ඔබේ වාරයයි.

569
00:57:09,564 --> 00:57:11,191
අනේ දෙවියනේ.

570
00:57:15,695 --> 00:57:17,823
(පල්ලි සීනුව නාද වේ)

571
00:57:25,413 --> 00:57:29,417
ආතර්, මම ඔබට කවදා හෝ කීවෙමි
බෙල්ෆාස්ට් හි සිටින මගේ මාමා ගැන?

572
00:57:31,419 --> 00:57:33,338
නැහැ, ඇත්තෙන්ම මම එහෙම කළේ නැහැ.

573
00:57:40,971 --> 00:57:42,889
ඔහු තම ජීවිකාව උපයා ගත්තේය
හිස් නකල් බොක්සිං ක්‍රීඩකයෙකු ලෙස.

574
00:57:55,026 --> 00:57:57,863
මම එයාට කියනවා විතරයි
ශුද්ධ වූ ත්රිත්වය ගැන.

575
00:57:59,531 --> 00:58:00,907
ඔබ එය දන්නවාද?

576
00:58:02,909 --> 00:58:05,871
පා වැඩ, වේලාව සහ පහර.

577
00:58:12,752 --> 00:58:14,796
ඒ වගේම ජරා වැඩ ටිකක්.

578
00:58:16,840 --> 00:58:19,426
"මේවා ඉගෙන ගන්න" මාමා කීවේය.

579
00:58:19,759 --> 00:58:21,887
"ඔබට පොළොව උරුම වනු ඇත
නිසැකවම නිහතමානී අය මෙන්."

580
00:58:22,220 --> 00:58:24,389
නිදාගන්නේ කවදාදැයි ඔබ නොදනී,
ඔබ, ආතර්?

581
00:58:24,764 --> 00:58:26,433
ලියම්!

582
00:58:42,073 --> 00:58:45,702
ඔහු ඔබව මිලදී ගත් බව පෙනේ
සියල්ලට පසු පානයක්.

583
00:59:28,954 --> 00:59:31,289
(පෝලන්ත භාෂාවෙන් අඩු සංවාදයක්)

584
00:59:49,099 --> 00:59:51,309
එය පරිපූර්ණයි.
එංගලන්තය කොයි පාරද?

585
00:59:51,643 --> 00:59:53,561
(සිනාසෙයි)

586
01:00:01,695 --> 01:00:04,281
ඔබ!
ඔබ කවුදැයි Oberst Radlට කියන්න.

587
01:00:06,366 --> 01:00:08,702
Kapral Andrej Jankowski,
පුල්කොව්නිකු.

588
01:00:09,035 --> 01:00:10,161
ඔබ!

589
01:00:11,913 --> 01:00:16,459
කප්රල් ස්ටැනිස්ලා කුනික්ස්කි,
පුල්කොව්නිකු, ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි.

590
01:00:16,793 --> 01:00:18,878
නැවත පෙළට එන්න.

591
01:00:25,260 --> 01:00:29,055
(පෝලන්ත භාෂාවෙන් විධානය ලබා දෙයි)

592
01:00:38,273 --> 01:00:40,191
මම ගොඩක් පැහැදුනා.

593
01:00:41,818 --> 01:00:45,447
ඔබ දන්නවා, ඒ සියල්ල විහිළුවක් ලෙස ආරම්භ විය.

594
01:00:45,780 --> 01:00:50,076
චර්චිල් අගය කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අපගේ හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීම.

595
01:00:51,911 --> 01:00:54,372
- වාසනාව, ස්ටයිනර්.
- ස්තූතියි, මැක්ස්.

596
01:01:52,305 --> 01:01:55,725
(ගුවන්විදුලි සංඥා)

597
01:02:00,146 --> 01:02:03,024
(ජර්මානු උච්චාරණය) Falcon, මේ ඊගල්.
ඔබ මාව පිළිගන්නවාද?

598
01:02:05,276 --> 01:02:07,904
රාජාලියා, මේ Falcon,
ඔබව පිළිගැනීම.

599
01:02:08,238 --> 01:02:10,323
කූඩුව මත කොන්දේසි මොනවාද?

600
01:02:10,657 --> 01:02:13,827
දෘශ්‍යතාව හොඳයි. වලාකුළු ආවරණය අඩුයි.
සුළං නැවුම් කිරීම.

601
01:02:14,160 --> 01:02:16,287
රාජාලියා, පිටතට.

602
01:02:47,944 --> 01:02:49,863
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ ඔහුගේ ක්රීඩාව කුමක්ද?

603
01:02:50,196 --> 01:02:53,324
කළු වෙළෙඳපොළ හෝ නරකද?

604
01:02:56,077 --> 01:03:00,457
පිටත හමුදා ට්‍රක් රථ දෙකක් තිබේ,
අංක නොමැතිව ... තවමත්.

605
01:03:00,790 --> 01:03:03,376
මේ - ජර්මන්!

606
01:03:03,710 --> 01:03:06,171
එය වඩාත් නරක ය.

607
01:03:06,504 --> 01:03:09,716
ආතර්, ඔබ මට ආදරෙයි නම්,
එතෙක් ඔබ වචනයක් නොකියනු ඇත...

608
01:03:10,049 --> 01:03:13,261
මම ඒ අවජාතකයා අත්අඩංගුවට ගන්නවා
පැය ඇතුළත.

609
01:03:13,595 --> 01:03:14,971
මම කවදාවත් ඔයාට විහිළු කරන්න හිතුවේ නැහැ.

610
01:03:15,305 --> 01:03:19,976
- මම දන්නවා මට තියෙනවා නමුත් මම කවදාවත් අදහස් කළේ නැහැ.
- ඔයා බොරු ටිකක්!

611
01:03:20,268 --> 01:03:24,022
මම ඔහුට ආදරෙයි, ආතර්! ඔබ ඔහුට කරන දේ
ඔබත් මට කරන්න.

612
01:03:25,440 --> 01:03:26,983
ඔබ දෙදෙනාම නිරයේ කුණු විය හැක!

613
01:03:27,317 --> 01:03:30,862
නවත්වන්න, ආතර්!
මම ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ!

614
01:03:55,470 --> 01:03:58,056
(ගුවන් යානය ළඟා වේ)

615
01:04:27,877 --> 01:04:31,965
අම්මා 0' දෙවියනේ. පියාඹන ඌරන්.

616
01:06:12,023 --> 01:06:16,819
- ඔබ තවමත් ස්ටාර්ලින් කවුදැයි සොයාගෙන තිබේද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

617
01:06:17,153 --> 01:06:20,031
- ඇයි?
- 'මොකද මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒ ඔහු නොවේ.

618
01:06:21,491 --> 01:06:25,286
එය නොවේ.
මට අවශ්‍ය ඔහුව වහාම භූමදාන කිරීමයි.

619
01:06:31,376 --> 01:06:35,004
- බ්‍රැන්ඩ්ට්, මිනිස්සු දෙන්නෙක් ගේන්න.
- Jawohl, Herr Oberst!

620
01:06:44,555 --> 01:06:46,391
(දොරට තට්ටු කරන්න)

621
01:06:54,774 --> 01:06:58,861
රීච්ස්ෆුරර්,
නිවේදනය කිරීමට මට ගෞරවයක් ඇත

622
01:06:59,195 --> 01:07:01,239
රාජාලියා ගොඩ බැස්සා.

623
01:07:02,323 --> 01:07:05,118
එය ඇසීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

624
01:07:05,451 --> 01:07:08,204
මම ඉක්මනින් ඇල්ඩර්නි වෙත ආපසු යන්නෙමි.

625
01:07:08,496 --> 01:07:11,457
මම ගෞරවයට පත් වනු ඇත
ඔබ අපේ ෆියුරර්ට කියනවා නම්.

626
01:07:11,791 --> 01:07:14,210
මම ෆියුරර්ට කිසිවක් නොකියමි.

627
01:07:14,502 --> 01:07:17,380
විවිධ හේතු නිසා,
මම කැමතියි මේක එනවට...

628
01:07:17,714 --> 01:07:19,549
මම එය තබන්නේ කෙසේද?

629
01:07:19,882 --> 01:07:22,552
මම එය පැමිණීමට කැමතියි
ඔහුට පුදුමයක් ලෙස.

630
01:07:23,636 --> 01:07:27,056
- එය කොතරම් පුදුමයක් විය හැකිද?
- ඔබ ළඟ ලිපිය තිබේද?

631
01:07:33,104 --> 01:07:36,149
මේ දුෂ්කර කාලය,
හර් ඕබර්ස්ට්.

632
01:07:36,482 --> 01:07:39,527
ජර්මනියේ ඉරණම
ඔහුගේ උරහිස් මත රැඳේ.

633
01:07:39,861 --> 01:07:43,823
අප විසින්ම ප්‍රයෝජන ගැනීම අත්‍යවශ්‍ය වේ
ඔහුව සතුටු කිරීමට මෙම අවස්ථාවෙන්.

634
01:07:49,036 --> 01:07:53,040
අපි හැමෝම ඇතුලේ
Oberst Steiner ගේ දෑත් දැන්.

635
01:08:11,851 --> 01:08:14,270
ආයුබෝවන්, සීයා.

636
01:08:15,354 --> 01:08:19,317
- විදේශිකයන්?
- පෝලන්ත. කෝප්රල් කුනික්ස්කි.

637
01:08:20,902 --> 01:08:24,864
කුනික්ස්කි?
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

638
01:08:50,848 --> 01:08:52,433
(ඇණවුම් දුරින් කෑගසයි)

639
01:09:00,775 --> 01:09:02,902
(පල්ලි ඕගන් වාදනය)

640
01:09:24,257 --> 01:09:26,092
අනේ, නවත්තන්න එපා.

641
01:09:26,425 --> 01:09:28,553
මට සමාවෙන්න, පියාණෙනි.

642
01:09:28,886 --> 01:09:32,932
මම කෝප්‍රල් Andrej Jankowski.
මාව එව්වේ ඔයාව හොයන්න.

643
01:09:33,266 --> 01:09:35,852
කෙසේ වෙතත්, මට උදව් කිරීමට නොහැකි විය.

644
01:09:36,185 --> 01:09:41,065
මම ඔබට දොස් නොකියමි. ඔයා පුදුම විදියට සෙල්ලම් කරනවා.
බැච් හොඳින් සෙල්ලම් කළ යුතුයි.

645
01:09:41,440 --> 01:09:44,569
මම එය කලකිරීමෙන් යුතුව සිහිපත් කරමි
මම එම අසුන ගන්නා සෑම අවස්ථාවකම.

646
01:09:44,902 --> 01:09:47,738
මට සමාවෙන්න තාත්තේ
නමුත් මගේ කර්නල් -

647
01:09:48,072 --> 01:09:50,241
ඔව්. ඔව්.

648
01:10:12,221 --> 01:10:14,140
- ෆාදර් වෙරෙකර්, එහෙමද?
- ඔව්.

649
01:10:14,473 --> 01:10:18,185
කර්නල් මිලර්, අණ දීමට පවරා ඇත
ස්වාධීන පෝලන්ත පැරෂුට් ඒකකය.

650
01:10:18,519 --> 01:10:20,313
කර්නල් මිලර්,
මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

651
01:10:20,646 --> 01:10:25,067
හොඳයි, අපි ව්‍යායාමයක යෙදී සිටිමු.
මට මෙතන ඉන්නේ මගේ මිනිස්සු අතලොස්සක් විතරයි.

652
01:10:25,401 --> 01:10:29,822
ඉතිරිය නොර්ෆොක් පුරා විසිරී ඇත.
හෙට හමුවීමක් ඇත,

653
01:10:30,156 --> 01:10:35,202
නමුත් මම මේ චැප්ස් ගන්න කැමතියි
ගම හරහා උපාමාරු මත.

654
01:10:35,536 --> 01:10:38,205
ඒකත් නෙවෙයි නම්
ඔබට බොහෝ බරක්.

655
01:10:38,539 --> 01:10:41,959
ඊට පටහැනිව, කර්නල්.
අපට යම් උද්යෝගයකින් කළ හැකි විය.

656
01:10:42,293 --> 01:10:45,463
ගමේ අය බව මට විශ්වාසයි
උදව් කිරීමට හැකි සෑම දෙයක්ම කරනු ඇත.

657
01:10:45,796 --> 01:10:48,090
හොඳයි, මම ගණන් කරන්නම් -

658
01:10:51,552 --> 01:10:53,012
ඒක ගනන් ගන්නවා තාත්තේ.

659
01:10:59,060 --> 01:11:02,980
පිලිප්, මේ කැප්ටන් හැරී ක්ලාක්
ඇමරිකානු රේන්ජර්ස් හි.

660
01:11:03,314 --> 01:11:04,607
- ඔයාට කොහොමද, තාත්තා?
- ඔයාට කොහොම ද?

661
01:11:04,941 --> 01:11:06,609
අක්කා මට ඔයා ගැන කිව්වා.

662
01:11:06,943 --> 01:11:11,113
පැමෙලා, මේ කර්නල් මිලර්.
මගේ නංගි පැමෙලා.

663
01:11:11,447 --> 01:11:13,324
- ඔයාට කොහොම ද?
- ඔයාට කොහොම ද?

664
01:11:13,658 --> 01:11:14,825
සහ කැප්ටන් ක්ලාක්.

665
01:11:15,159 --> 01:11:16,911
- කර්නල්.
- කැප්ටන්.

666
01:11:17,244 --> 01:11:22,208
- ඔබ තේ සඳහා නැවතී සිටිනවාද?
- මට කණගාටුයි. මට යන්න වෙනවා තාත්තේ.

667
01:11:24,543 --> 01:11:25,878
ඔයාලා මෙතන ඉන්නවා කියලා අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

668
01:11:26,212 --> 01:11:30,967
ඔබ අපේ කණ්ඩායමට පුදුමයක්.

669
01:11:33,052 --> 01:11:36,889
- නිදහස් පෝලන්ත පැරෂුට් භටයන්, හාහ්?
- ඔව්, ඒක හරි.

670
01:11:37,223 --> 01:11:38,933
අහන්න, අපිට පෝලන්ත ජාතිකයන් කිහිප දෙනෙක් ඉන්නවා.

671
01:11:39,266 --> 01:11:40,893
සමහරවිට ඔබ ඔවුන් හමුවීමට කැමතිද?

672
01:11:41,227 --> 01:11:45,481
සමහර විට පසුව.
ඔබ සිටින්නේ කොහේද?

673
01:11:45,773 --> 01:11:48,192
සැතපුම් අටක් දුරින්,
මෙල්තම් නිවසේ.

674
01:11:48,567 --> 01:11:51,153
මොන වගේ ශක්තියක්ද
ඔබ එහි සිටිනවාද?

675
01:11:51,487 --> 01:11:53,531
අපි සමාගමක් පමණයි.

676
01:11:53,864 --> 01:11:56,951
මෙල්තම් නිවස. මම ඒක මතක තියාගන්නම්.
වෙරෙකර් මෙනවිය.

677
01:11:57,284 --> 01:11:58,577
- ආයුබෝවන්.
- පියාණෙනි, ඔබට ස්තුතියි.

678
01:11:58,911 --> 01:12:01,288
- කොහෙත්ම නැහැ, කර්නල්.
- කැප්ටන්.

679
01:12:02,415 --> 01:12:04,792
මිනිසුන් ට්‍රක් රථයේ එල්ලීමට සලස්වන්න.

680
01:12:05,126 --> 01:12:07,878
(පෝලන්ත භාෂාවෙන් නියෝග කෑගසයි)

681
01:12:10,798 --> 01:12:13,843
ගමේ ඉතුරු ටික බලමු.

682
01:12:14,176 --> 01:12:15,720
හෙමින් රිය පදවන්න එපා...

683
01:12:16,053 --> 01:12:19,223
දෙකම: සහ වම් පැත්තේ
මාර්ගයේ.

684
01:12:28,107 --> 01:12:30,234
විදේශිකයන්. පොලු.

685
01:12:30,609 --> 01:12:32,194
ඒ වගේම යැන්ක්ස්.

686
01:12:32,528 --> 01:12:33,446
සහ අයර්ලන්ත.

687
01:12:33,779 --> 01:12:36,449
ලේකර්, ඔබේ ෆොක්ස්හෝල් වෙත ආපසු යන්න.
ඔබ ආක්‍රමණය කරනවා.

688
01:12:36,782 --> 01:12:38,576
(සිනා)

689
01:13:08,856 --> 01:13:12,109
(වුල්ෆ් විස්ල්) ඔබ කරමින් සිටි දේ
ඒ නිල ඇඳුමෙන්ද කැප්ටන්?

690
01:13:12,443 --> 01:13:16,614
පාසි, ඔබට එම රොකර් තුන ලැබුණේ නැත
මෝඩ ප්‍රශ්න අහලා.

691
01:13:16,947 --> 01:13:19,492
දැන් එය කුමක්ද?
අලුත් ඇඳුම එයිද?

692
01:13:19,825 --> 01:13:22,119
නෑ සර්.
එයාට ඔයාව බලන්න ඕන.

693
01:13:30,920 --> 01:13:32,880
සර්!

694
01:13:33,214 --> 01:13:35,508
අවුරුදු අටක්...

695
01:13:35,841 --> 01:13:38,469
ජාතික ආරක්ෂක බළකායේ වසර අටක්,
අනෙක් සෑම සති අන්තයකම.

696
01:13:40,262 --> 01:13:42,681
අවුරුද්දෙන් සති දෙකක්
වගුරු වතුරේ මගේ බූරුවා දක්වා.

697
01:13:43,015 --> 01:13:44,892
මට ඒ මදුරුවෝ දැනෙනවා!

698
01:13:45,226 --> 01:13:47,853
ඒත් මම ඒක හැදුවා.
මට මගේ නිලය ලැබුණා.

699
01:13:48,187 --> 01:13:51,315
ඔයා හිටියේ Benning වල
මම මගේ අණ ලැබුණු විට.

700
01:13:51,690 --> 01:13:54,235
හොඳම දේව ඇඳුම
මිනිසෙකුට බලාපොරොත්තු විය හැකිය.

701
01:13:54,568 --> 01:13:57,530
මෙම මෙහෙයුම සඳහා සති 11 ක පුහුණුව.

702
01:13:57,863 --> 01:14:00,616
දවස් දෙකකින් අපි වෙරළට ආවා.

703
01:14:00,950 --> 01:14:03,410
ඒ මගේ අවසන් අවස්ථාවයි

704
01:14:03,744 --> 01:14:06,956
ක්‍රියාවෙන් මගේ පාද තෙත් කිරීමට
මේ මහා යුද්ධය අවසන් වීමට පෙර!

705
01:14:07,289 --> 01:14:08,249
දැන් මේක!

706
01:14:08,582 --> 01:14:12,002
- ඔයා අපිව ඇතුලට ගෙනියන්නේ නැද්ද සර්?
- අවජාතකයෝ මාව ගෙදර යවනවා!

707
01:14:15,798 --> 01:14:18,092
මෙය කියවන්න! ඉදිරියට යන්න! ඉහළ පෙළේ!

708
01:14:18,425 --> 01:14:21,554
පිට්ස්, ක්ලැරන්ස් ඊ. 016838621.

709
01:14:21,887 --> 01:14:25,432
නැවත පැවරීම --
ෆෝට් බෙනින්, ජෝර්ජියාව.

710
01:14:25,766 --> 01:14:28,519
ගුවන් ප්‍රවාහනය, ප්‍රමුඛතාවය 2.

711
01:14:28,853 --> 01:14:31,021
ඔවුන් හදිසියේවත් නැත!

712
01:14:31,355 --> 01:14:34,275
දෙවියනේ.
කර්නල් ඔයාට මොකුත් කරන්න බැරිද?

713
01:14:34,608 --> 01:14:37,361
එහි අත්සන් බලන්න!

714
01:14:37,736 --> 01:14:42,283
ඒ මිනිසුන්ගෙන් එක්කෙනෙක්වත් සටන් දැකලා නැහැ!
එකක් නොවේ!

715
01:14:44,910 --> 01:14:47,121
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

716
01:14:48,372 --> 01:14:51,667
- සර්.
- ෆෝට් බෙනින්, ජෝර්ජියාව!

717
01:14:52,001 --> 01:14:54,670
ඔබ දන්නවා එය කොතරම් උණුසුම්ද කියා
ජෝර්ජියාවේ ෆෝට් බෙනින් හි?

718
01:14:54,962 --> 01:14:56,964
මට අවසානයට ඇතුල් වෙන්න තිබුණා!

719
01:14:57,298 --> 01:14:58,924
මගේ තාත්තාට ඒ ගැන ආරංචි වන තුරු ඉන්න!

720
01:15:03,095 --> 01:15:04,930
(පෝලන්ත භාෂාවෙන් විධාන කෑගසයි)

721
01:15:16,025 --> 01:15:19,695
මේ මෝඩකම දිගටම කරගෙන යන්න
විනාඩි 20ක්, හාන්ස්,

722
01:15:19,987 --> 01:15:22,323
පසුව ක්රමයෙන් ස්ථාපිත
මාර්ග බාධක.

723
01:15:23,490 --> 01:15:25,409
සෙමින්.
වරකට මිනිසුන් දෙදෙනෙක්.

724
01:15:26,535 --> 01:15:30,581
- ඔව්, ඒක ලස්සනට එනවා.
- ස්තූතියි, සර්.

725
01:15:35,461 --> 01:15:38,130
- ඉතා ආකර්ෂණීය.
- ස්තූතියි, පියාණෙනි.

726
01:15:38,464 --> 01:15:42,843
මගේ නව ඇණවුම් මා කැඳවයි
වගුරු බිමට බැසීමට.

727
01:15:43,177 --> 01:15:44,929
ඔයා දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද?

728
01:15:45,262 --> 01:15:48,974
දෛවයේ හැටියට කර්නල්,
lam නිල වගුරු පාලිකාව.

729
01:15:49,308 --> 01:15:50,976
ලියම් ඩෙව්ලින් ඔබේ සේවයේ.

730
01:15:51,310 --> 01:15:53,187
මොනතරම් වාසනාවක්ද.

731
01:15:53,520 --> 01:15:56,398
- කර්නල්, මම ග්‍රේ මහත්මිය.
- ඔයාට කොහොම ද?

732
01:15:56,732 --> 01:15:59,902
ඩෙව්ලින් මහතා මගේ රැකියාවේ සිටි පරිදි
දින දෙකකට අඩු කාලයක්,

733
01:16:00,236 --> 01:16:05,074
මම තුන්වන පුද්ගලයා යෝජනා කළ හැකිය
අපට ඔබ දෙදෙනා අහිමි නොවන බව සහතික කිරීමට.

734
01:16:05,407 --> 01:16:10,871
- මම හිතන්නේ නැහැ මට පැනවිය හැකිද?
- කොහෙත්ම නැහැ. මම සතුටු වනු ඇත.

735
01:16:11,205 --> 01:16:15,584
- ඇයි අපි එපා, ආ...
- ඔව්, කරුණාකර කරන්න.

736
01:16:19,713 --> 01:16:21,340
- මෙතන.
- මම පිටිපස්සට එන්නම්.

737
01:16:58,085 --> 01:17:01,213
- චර්චිල් ගැන තවත් ආරංචියක් තියෙනවද?
- ඔව්, පක්ෂයේ වම් කිංග්ස් ලින්.

738
01:17:01,547 --> 01:17:05,634
නිවස තුළ,
වෙනත් ගැලවීමේ මාර්ගයක් තිබේද?

739
01:17:05,968 --> 01:17:08,804
පිටුපස දොරටුවක් ඇත
සහ පල්ලිය ඉදිරිපිට එකක්.

740
01:17:11,390 --> 01:17:13,642
ඔව්.
එය අවශ්‍ය නොවනු ඇතැයි සිතමු.

741
01:17:15,894 --> 01:17:17,938
මනඃකල්පිත සඳහා කෙතරම් සුන්දර දවසක්ද?

742
01:17:19,565 --> 01:17:24,486
කර්නල්ගේ --
එයාට මේ දේ ඇදගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

743
01:17:24,820 --> 01:17:29,074
මගේ -- තේ කෝප්පයක්
සහ ගම්බද ගැහැණු ළමයෙක්.

744
01:17:29,408 --> 01:17:32,745
සහ ග්‍රේ මහත්මියගේ--
මේ සියල්ල අවසන් වූ පසුවත්,

745
01:17:33,078 --> 01:17:35,748
ඇය තවමත් අසනු ඇත
විලෝබි ආර්යාව වීමට.

746
01:17:36,081 --> 01:17:38,250
සර් හෙන්රි
ප්රමාණවත් තරම් ප්රසන්න අඳුරු වේ.

747
01:17:38,584 --> 01:17:43,964
ඔහු සහ මගේ නැසීගිය සැමියා හවුල්කරුවන් විය
දකුණු අප්‍රිකානු ව්‍යාපාරයක.

748
01:17:44,298 --> 01:17:46,175
දකුණු අප්‍රිකානු.

749
01:17:46,508 --> 01:17:49,595
ඒකයි මට ඔයාගේ කටහඬින් ඇහෙන්නේ...
අප්රිකානු.

750
01:17:49,928 --> 01:17:52,181
මගේ අම්මා, ඔබ දුටු නිසා.

751
01:17:52,514 --> 01:17:56,560
ඇය සහ මගේ සහෝදරිය එහිදී මිය ගියා
බ්‍රිතාන්‍ය ගාල් කඳවුරක.

752
01:17:57,936 --> 01:18:00,856
නැත්නම් හිතුවද
නාසීන් ඒවා නිර්මාණය කළාද?

753
01:18:01,148 --> 01:18:04,360
පළිගැනීම - සම්භාව්‍ය චේතනාවක්.

754
01:18:04,693 --> 01:18:07,738
ඔබට චේතනාවක් තිබේද, ඩෙව්ලින් මහතා?

755
01:18:08,072 --> 01:18:10,574
කනගාටුවට කරුණක් නම්, නැත.

756
01:18:10,949 --> 01:18:14,620
ඉතින්, වෙන කෙනෙක් නම්

757
01:18:14,953 --> 01:18:17,456
කියලා ඔයාගෙන් අහලා තිබුණා
ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර් පැහැර ගැනීමට,

758
01:18:17,790 --> 01:18:20,250
ඔබ දැන් සිටින්නේ බර්ලිනයේද?

759
01:18:20,584 --> 01:18:26,382
මේ හැම පිස්සුවක්ම හරියන්නේ නැත්නම්,
කර්නල්, ඒක නරක අදහසක් නෙවෙයි.

760
01:18:36,308 --> 01:18:38,811
(පෝලන්ත භාෂාවෙන් කෑගසයි)

761
01:18:47,986 --> 01:18:50,739
ස්තුතියි, කර්නල්.

762
01:18:52,533 --> 01:18:54,910
- මට ඔබට පානයක් මිලදී ගත හැකිද, කර්නල්?
- දැන් නැහැ.

763
01:18:55,244 --> 01:18:56,161
- මිසිස් ග්රේ?
- නැහැ.

764
01:18:56,495 --> 01:18:59,289
එහෙනම් මම අයින් වෙන්නම්.
මම උදව් කළා කියලා මම හිතනවා.

765
01:18:59,623 --> 01:19:02,418
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඔබ නොමැතිව අපි කළමනාකරණය කරන්නෙමු.

766
01:19:02,751 --> 01:19:05,921
සමහර විට අපි පසුව හමුවෙමු, හ්ම්?
වගුරු බිමේ කොහේ හරි.

767
01:19:06,213 --> 01:19:08,090
ඒක ඉතා විශාල වගුරු බිමක්, කර්නල්.

768
01:19:08,424 --> 01:19:13,762
ඔබගේ උපාමාරු වලට සුබ පැතුම්.
සාර්ථකත්වය. නෝනා.

769
01:19:24,273 --> 01:19:27,067
- (සොල්දාදුවා කෑගසයි)
- (කෑගසයි)

770
01:19:51,216 --> 01:19:52,634
රෝදය නවත්වන්න.

771
01:19:52,968 --> 01:19:55,679
සුසාන්!

772
01:19:57,681 --> 01:19:59,224
ඔහුගේ සිරුර රෝදයෙන් ඉවතට ගන්න.

773
01:20:04,938 --> 01:20:07,900
පියාණෙනි, එම නිල ඇඳුම දෙස බලන්න!

774
01:20:08,233 --> 01:20:10,152
ඒ ජර්මන් ජාතිකයෙක්.

775
01:20:13,280 --> 01:20:14,823
එය ජර්මානු ය -

776
01:20:17,409 --> 01:20:20,454
- මගේ දෙවියනේ, ඔබ ජර්මානු ජාතිකයෙක්.
- තවත් ලේ වැකි විදේශිකයන්.

777
01:20:20,787 --> 01:20:22,873
- Altman, ස්විච් පුවරුව.
- ජාවෝල්!

778
01:20:23,207 --> 01:20:27,252
ඔය දෙන්නා, මැනර් හවුස් එක.
මේ අයව පල්ලියට ගන්න!

779
01:20:28,837 --> 01:20:33,008
කර්නල්, මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.

780
01:20:33,300 --> 01:20:35,260
ඔබට අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත.

781
01:20:35,594 --> 01:20:38,430
හොඳයි, මම එය උත්සාහ කිරීමට අවධාරනය කරමි.

782
01:20:38,764 --> 01:20:40,933
හාන්ස්, මිනිසුන්ව තනතුරට පත් කරන්න.

783
01:20:41,266 --> 01:20:44,728
කාටවත් ගමෙන් එලියට යන්න දෙන්න එපා.

784
01:20:45,103 --> 01:20:46,438
ජවෝල්.

785
01:21:01,995 --> 01:21:04,665
මොලී, ඒ මොකක්ද?

786
01:21:06,542 --> 01:21:08,710
මට තාත්තාව බැලිය යුතුයි.

787
01:21:11,421 --> 01:21:14,341
- මට ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි.
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.

788
01:21:15,509 --> 01:21:17,094
භයානක දෙයක් සිදුවී ඇත.

789
01:21:17,427 --> 01:21:21,390
ඒකට කමක් නැහැ. මෙතන ඉන්න.

790
01:21:21,723 --> 01:21:24,518
මම දැන් පිලිප්ව ගන්නම්.

791
01:21:38,907 --> 01:21:41,785
මොලී!
මා සමග එන්න! ඉක්මනින්.

792
01:22:19,031 --> 01:22:24,119
වයිල්ඩ් මහතා සහ මහත්මිය,
කරුණාකර ඔබ අසුන් ගන්නවාද?

793
01:22:24,411 --> 01:22:27,456
ලේකර් මහත්තයා ඔතනින් වාඩි වෙන්න.

794
01:22:52,314 --> 01:22:54,775
මෙම දොර අගුලු දමා ඇත. ඇයි?

795
01:22:55,108 --> 01:22:57,069
එය පූජාසනයයි.

796
01:22:57,402 --> 01:23:00,614
එතන තමයි මම පල්ලියේ වාර්තා තියන්නේ
සහ මගේ ඇඳුම්.

797
01:23:02,240 --> 01:23:06,036
යතුර තියෙන්නේ මගේ ගෙදර.
ඔයා කැමති නම් මම ගිහින් අරන් එන්නම්.

798
01:23:06,370 --> 01:23:08,747
එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

799
01:23:09,081 --> 01:23:13,585
ඉතින්, ඔබ අදහස් කරන්නේ චර්චිල් මහතාව මරා දැමීමටයි

800
01:23:13,919 --> 01:23:15,295
ඔහු අද මෙහි යන විට?

801
01:23:15,629 --> 01:23:17,506
මොනතරම් විශ්මයජනක අදහසක්ද.

802
01:23:17,839 --> 01:23:19,633
එය අතහරින්න.

803
01:23:19,966 --> 01:23:21,760
පුදුමයක් ඉතිරිව නැත.

804
01:23:22,094 --> 01:23:25,180
සමහර විට ඉතිරිව ඇත්තේ එක් පුදුමයක් පමණි,
පියාණෙනි,

805
01:23:25,514 --> 01:23:27,808
ඔබේ යහපත් ස්වාමින් වහන්සේ කැමැත්තෙන්.

806
01:23:34,564 --> 01:23:36,692
දෙයියනේ මේ ජර්මන් ජාතිකයෝ.

807
01:23:38,151 --> 01:23:41,488
මට කිව යුතුයි...
මම හැරීට කිව යුතුයි.

808
01:23:42,698 --> 01:23:45,200
ඔහ්, පිලිප් වෙන්න ඇති
ඔහුගේ මෝටර් රථයේ යතුරු ලබා ගත්තා.

809
01:23:45,534 --> 01:23:49,621
ග්‍රේ මහත්මියට එකක් තිබේ,
සහ ලියම්ගේ බයික් එක තියෙනවා.

810
01:23:49,955 --> 01:23:51,915
ඔහ්, හොඳයි!
බය වෙන්න එපා මොලී.

811
01:23:52,290 --> 01:23:57,337
ලියම් ළඟට යන්න, ඊට පස්සේ ගිහින් කියන්න
කැප්ටන් ක්ලාක් මොකද වුනේ.

812
01:23:57,671 --> 01:23:59,631
- නමුත් තිබිය යුතුයි --
- මොලී!

813
01:24:01,425 --> 01:24:03,260
මම ඔහුව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

814
01:24:03,593 --> 01:24:06,138
කමක් නැහැ.
දැන් එන්න.

815
01:24:08,140 --> 01:24:10,392
මේ වගේ වෙලාවට,

816
01:24:10,726 --> 01:24:15,897
යාච්ඤාව හැර ඉතිරිව ඇත්තේ ඉතා ස්වල්පයකි,
සහ එය බොහෝ විට උපකාරී වේ.

817
01:25:03,487 --> 01:25:05,363
මොකද හිතන්නේ
අපේ අවස්ථා?

818
01:25:05,697 --> 01:25:08,033
ඊ-බෝට්ටුව වෙරළට ඔබ්බෙන්, හාන්ස්.

819
01:25:08,366 --> 01:25:12,579
චර්චිල් නියමිත වේලාවට.
ඕනෑම දෙයක් හැකි ය.

820
01:25:36,228 --> 01:25:38,688
ජොආනා! ජොආනා!

821
01:25:39,022 --> 01:25:42,526
- (දොර මත මිටි පහර)
- මම එනවා! මම එනවා!

822
01:25:45,320 --> 01:25:48,824
- ඔහ්, ජොආනා!
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

823
01:25:49,157 --> 01:25:53,245
කර්නල් මිලර් සහ ඔහුගේ මිනිසුන් -
ඔවුන් පෝලන්ත ජාතිකයන් නොවේ, ඔවුන් ජර්මානුවන්!

824
01:25:53,578 --> 01:25:55,080
එයාලට ඕන චර්චිල්ව පැහැරගන්න.

825
01:25:55,413 --> 01:26:00,544
ඔවුන්ට ගමේ අය ඉන්නවා.
අපි රේන්ජර්වරුන්ට කිව යුතුයි!

826
01:26:00,877 --> 01:26:02,003
- වෙන කවුරුහරි දන්නවද?
- නැහැ.

827
01:26:02,337 --> 01:26:04,214
මම මගේ කාර් එකේ යතුර ගන්නම්.

828
01:26:41,209 --> 01:26:43,753
- ඔබව තබාගත්තේ කුමක්ද?
- මම ආතර්ව මැරුවා.

829
01:26:44,087 --> 01:26:48,174
කලබල වෙන්න එපා. එයාලා හිතයි මම ඒක කළා කියලා.
ඔබ ඒ ගැන කිසිවෙකුට කීවාද?

830
01:26:48,508 --> 01:26:53,555
- ඔහු කිව්වා ඔබ ද්රෝහියෙක් කියලා? ඔබද?
- මම විශ්වාස කරන දේ මම පාවා දෙන්නේ නැහැ.

831
01:26:53,889 --> 01:26:57,309
ඔබේ ලේවැකි ජර්මානුවන්
පල්ලියේ සියලු දෙනාම අගුලු දමා ඇත.

832
01:26:57,642 --> 01:26:59,519
එයාලා චර්චිල්ව මරන්න යනවා.

833
01:26:59,853 --> 01:27:01,313
ද්‍රෝහියා!

834
01:27:01,646 --> 01:27:05,066
නමුත් පැමෙලා රේන්ජර්ස් වෙත ගොස් ඇත!

835
01:27:05,400 --> 01:27:08,945
- යේසුස්!
- උත්සාහ කර දුවන්න එපා!

836
01:27:10,030 --> 01:27:13,283
පැනලා දුවන්න?
එය සංවේදී වනු ඇත.

837
01:27:13,617 --> 01:27:15,911
ඔයා ඊට වඩා මාව දන්නේ නැද්ද?

838
01:27:16,244 --> 01:27:18,455
ඔයා හිතනවද මට එයාලව දාලා යන්න පුළුවන් කියලා
රැවටිලාද?

839
01:27:21,082 --> 01:27:25,754
මම ඔබට ලිපියක් ලිව්වා. එය වැඩි නොවේ.
මෙන්න එය වටින දේ සඳහා.

840
01:27:27,797 --> 01:27:30,592
එය මේසය මත,
ඔබ උනන්දු නම්.

841
01:27:48,068 --> 01:27:51,905
(ගුවන්විදුලිය මත ස්ථිතික මැදිහත්වීම්)
රාජාලියා, මේ ඇල්බට්‍රොස්.

842
01:27:52,238 --> 01:27:53,740
රාජාලියා, මේ ඇල්බට්‍රොස්.

843
01:28:17,639 --> 01:28:21,017
පැමෙලා හැමදේම දන්නවා. ඇය ගිහින්
මෙල්තම් හවුස් වෙත, රේන්ජර්ස් සඳහා.

844
01:28:21,351 --> 01:28:23,937
මම ඇයට වෙඩි තැබුවෙමි.
මම ඇයට පහර දුන් බව මට විශ්වාසයි.

845
01:28:25,855 --> 01:28:28,024
හේතුව කුමක් වුවත්,

846
01:28:30,735 --> 01:28:33,488
හේතුව කෙතරම් ගැඹුරින් දැනුණත්,

847
01:28:33,822 --> 01:28:36,658
ඔබ අප සමඟ ජීවත් විය, ජොආනා.

848
01:28:38,326 --> 01:28:41,287
ඔබ අපගේ ප්‍රශංසාව පිළිගත්තේය,

849
01:28:41,621 --> 01:28:45,625
අපගේ කරුණාව සහ අපගේ විශ්වාසය.

850
01:28:45,959 --> 01:28:51,047
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට කාලය ලබා දෙයි
මේ මොහොතේ ලැජ්ජාවෙන් නැවත ජීවත් වීමට!

851
01:29:13,486 --> 01:29:16,197
ඔබට සන්නිවේදනය කිරීමට හැකියාව තිබේද?
ඊ-බෝට්ටුව සමඟ?

852
01:29:19,451 --> 01:29:21,786
එයාලට යන්න කියන්න
වහාම පළමු ස්ථානයට.

853
01:29:22,912 --> 01:29:25,874
ඇත්තටම මේක ලස්සන තැනක්,
ඔබ දන්නවා.

854
01:29:27,167 --> 01:29:28,334
ඔව්.

855
01:29:38,053 --> 01:29:41,139
මට තේරෙනවා, ග්‍රේ මහත්මිය.

856
01:29:41,473 --> 01:29:45,935
බ්‍රිතාන්‍යයන් ගැන ඔබට කෙසේ හැඟුණත්,
ඔබ මෙතැනින් පිටවීමට අකමැති විය යුතුය.

857
01:29:46,269 --> 01:29:48,938
එච්චරයි කර්නල්.

858
01:29:49,272 --> 01:29:53,818
මේ මොහොත දක්වා,
මම චලනය කර ඇති සියල්ල තිබියදීත්,

859
01:29:54,152 --> 01:29:57,572
ඇත්තටම මම කවදාවත් විශ්වාස කළේ නැහැ
මට යන්න වෙනවා.

860
01:30:10,376 --> 01:30:14,839
- මොන මගුලක්ද හේලි?
- දන්නේ නැහැ. කර්නල්වරයා "ඉන්න" කිව්වා.

861
01:30:17,092 --> 01:30:19,636
ඔයාගේ කෙල්ල හොඳින් ඉන්නවා ක්ලාක්.
ඇය රෝහලේ.

862
01:30:19,969 --> 01:30:22,430
ඇය සමහරුන්ගෙන් උණ්ඩයක් ගත්තාය
අළු නම් ද්විත්ව හරස් බැල්ලිය.

863
01:30:22,764 --> 01:30:23,890
සතුරු නියෝජිතයා.

864
01:30:24,224 --> 01:30:27,852
ඔබට හමු වූ එම පෝලන්ත ජාතිකයන් ක්‍රෝට්ස් ය.
එයාලා චර්චිල්ව මරන්නයි ඉන්නේ.

865
01:30:28,186 --> 01:30:32,482
දැන්, සවන් දෙන්න.
චර්චිල් කිංග්ස් ලින් හැර ගියේය.

866
01:30:32,816 --> 01:30:34,692
ඔබ යුධ කාර්යාලයට දැනුම් දී තිබේද?

867
01:30:35,026 --> 01:30:39,364
ඒකට ගොඩක් කල් යයි.

868
01:30:39,697 --> 01:30:42,617
මමම ඒ ක්‍රෝට්ස් වලට ඇණ ගසමි,
මට ඒක කරන්න පිරිමි අය ඉන්නවා.

869
01:30:42,951 --> 01:30:45,453
"මේ දවසේ ක්‍රියාව."
චර්චිල්ගේ ආදර්ශ පාඨය එයයි.

870
01:30:45,787 --> 01:30:47,122
අපි දැනුම් දිය යුතුයි -

871
01:30:47,455 --> 01:30:49,415
ගිහින් චර්චිල් එකෙන් යන්න.

872
01:30:49,749 --> 01:30:52,836
ඔබ යුද කාර්යාලයට දැනුම් නොදෙන්නේ නම්,
මම කරන්නම් සර්.

873
01:30:55,296 --> 01:30:58,800
පාසි, යුධ කාර්යාලය අල්ලා ගන්න.
ඉහළම ප්රමුඛත්වය.

874
01:30:59,134 --> 01:31:02,220
චර්චිල්ට මොනවා හරි උනොත්
ඔයා පරක්කු නිසා...

875
01:31:03,304 --> 01:31:05,723
මේ රට ඔබව පැද්දෙනු ඇත
බිග් බෙන් වෙතින්.

876
01:31:12,147 --> 01:31:14,065
ඒ ඇමතුම අවලංගු කරන්න, මොස්.

877
01:31:31,666 --> 01:31:34,502
- වින්ඩ්ෂීල්ඩ් එක පහලට දාන්න, හේලි.
- ඔව්, සර්!

878
01:31:39,132 --> 01:31:41,968
- මට ඔය අත්බෝම්බවලින් අතලොස්සක් දෙන්න.
- ඔව්, සර්.

879
01:31:43,970 --> 01:31:45,096
- සැරයන්!
- ඔව්, සර්.

880
01:31:45,430 --> 01:31:47,515
- ඔයාට කොහොමද?
- හොඳයි, සර්.

881
01:31:50,643 --> 01:31:53,313
- ඔයා කොහේ සිට ද?
- ඔමාහා, සර්.

882
01:31:53,646 --> 01:31:55,899
ලබන වසරේ මේ කාලය වන විට,

883
01:31:56,232 --> 01:32:00,486
පරවියන් ජරා වනු ඇත
නෙබ්‍රස්කාව පුරා ඔබේ ප්‍රතිමා මත!

884
01:32:03,948 --> 01:32:06,284
කමක් නැහැ.

885
01:32:06,618 --> 01:32:08,077
ඉදිරියට යන්න.

886
01:32:10,455 --> 01:32:12,707
හරි හරී!

887
01:32:37,232 --> 01:32:41,110
(සංවාදය එන්ජිමෙන් ගිලී)

888
01:33:03,758 --> 01:33:07,679
- සර්, ඔබ යමක් දුටුවාද?
- නෑ මේක ඉන්න ලුතිනන්.

889
01:33:08,012 --> 01:33:11,557
මම හිතනවා මට මේ තැන ගන්න පුළුවන් කියලා
එක වටයක්වත් වෙඩි තියන්නේ නැතුව.

890
01:33:11,891 --> 01:33:14,852
- ඔව්, සර්.
- එළියට යන්න, හේලි!

891
01:33:27,573 --> 01:33:30,410
හොඳයි, මේ වගේ.

892
01:34:20,418 --> 01:34:24,255
මේ කර්නල් ක්ලැරන්ස් ඊ පිට්ස්,
එක්සත් ජනපද හමුදාව!

893
01:34:24,589 --> 01:34:30,219
ඔබ වට වී ඇත.
ඔබේ අණදෙන නිලධාරියා යවන්න!

894
01:34:40,938 --> 01:34:43,024
- ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද?
- ඔව්.

895
01:34:43,358 --> 01:34:46,361
මම ඔයාට විනාඩි පහක් දෙන්නම්
ඔබේ ආයුධ බිම තැබීමට

896
01:34:46,694 --> 01:34:48,571
සහ ඔබේ ප්‍රාණ ඇපකරුවන් යටත් කරන්න.

897
01:34:48,946 --> 01:34:51,199
- ඔයාට තේරෙණව ද?
- ඔව්.

898
01:34:53,868 --> 01:34:56,204
- ඔබේ අණදෙන නිලධාරියා කොහෙද?
- ඔව්.

899
01:34:57,372 --> 01:34:59,248
සොල්දාදුවා, ඔබ මට විහිළු කරනවාද?

900
01:35:01,376 --> 01:35:03,461
හොඳයි, දෙයියනේ!

901
01:35:14,680 --> 01:35:18,476
ගෝඩ්ඩෑම් ක්‍රවුට්ස් හිතන්නේ ඔවුන් මට පයින් ගසයි කියලා
අවට, ඔවුන්ට තවත් අදහසක් එනවා.

902
01:35:18,810 --> 01:35:21,312
මම ඔවුන්ගේ බූරුවන් පිඹින්නෙමි
එම පල්ලියෙන් පිටතට!

903
01:35:36,494 --> 01:35:38,496
ඩෙල්ටා දෙක, මල්ලෝරි වෙත.

904
01:35:38,830 --> 01:35:41,290
මැලෝරි, ඔබ කොහෙද?

905
01:35:41,624 --> 01:35:43,251
මල්ලොරි, ඔබ කොහෙද?

906
01:35:44,335 --> 01:35:45,753
මේ මැලෝරි.
අපි සියල්ල සූදානම්.

907
01:35:46,087 --> 01:35:48,089
සුදානමින් සිටීම.
බෙකර්, ඔයා එලියේ?

908
01:35:48,423 --> 01:35:50,383
සූදානම් කර්නල්.

909
01:35:50,716 --> 01:35:53,928
සුදානමින් සිටීම.
අපි ඇතුළට යනවා!

910
01:35:55,513 --> 01:35:58,474
එන්න, අපි පිටතට යනවා!

911
01:36:05,898 --> 01:36:09,777
අපි එම ස්ථානය දෙස බැලිය යුතු නොවේද?

912
01:36:10,111 --> 01:36:13,072
ඒ වගේම පිරිමින්ට වෙඩි තියන්න
මම දැනටමත් දන්නා දෙයක් දැන ගැනීමට?

913
01:36:13,406 --> 01:36:17,743
සැඟවී සිටීම සඳහා බොහෝ ස්ථාන තිබේ,
සර් ඊට අමතරව සිවිල් ජනතාවත් ඉන්නවා.

914
01:36:18,077 --> 01:36:23,249
ඔබ මගේ තවත් එක් නියෝගයක් ප්‍රශ්න කරයි,
මම ඔබව පුද්ගලිකව බිඳ දමමි!

915
01:36:23,583 --> 01:36:25,501
ඔව් සර්.

916
01:36:32,175 --> 01:36:34,969
යන්න, බෙක්! යන්න, මල්ලොරි!

917
01:37:24,393 --> 01:37:28,022
පලයන් එළියට!
එන්න, බහින්න!

918
01:38:02,265 --> 01:38:04,183
බැල්ලිගේ පුතා!

919
01:38:09,814 --> 01:38:12,066
බසූකා සඳහා මිසයිලයක් ලබා ගන්න.

920
01:38:27,164 --> 01:38:29,709
- බෙක්! ඇතුලට එන්න, බෙක්!
- මෙතනට එන්න.

921
01:38:30,042 --> 01:38:33,546
අපි හැම පැත්තෙන්ම ගිනි ගන්නවා.

922
01:38:33,879 --> 01:38:37,258
මැරිලා හතර දෙනෙක් ඉන්නවා
අපි බැඳිලා.

923
01:38:37,592 --> 01:38:38,551
<i>හතර දෙනෙක් මිය ගියාද?</i>

924
01:38:38,884 --> 01:38:42,847
මේ ෆ්‍රේසියර්, කර්නල්.
අපි තුන් දෙනෙක් මැරුණා.

925
01:38:43,180 --> 01:38:47,977
ඔබම එකට අදින්න. නැවත සමූහගත කරන්න.
යමක් කරන්න, ෆ්‍රේසියර්!

926
01:38:48,311 --> 01:38:52,356
නැවත කණ්ඩායම් කරන්නද?
අර ගොළු බැල්ලිගෙ පුතා!

927
01:38:52,690 --> 01:38:56,944
මේ මැලෝරි.
මට බසූකා එකත් එක්ක ඒ ට්‍රක් එක ලැබුණා.

928
01:38:57,278 --> 01:39:00,781
ඔවුන්ට අවශ්ය පදක්කම කුමක්ද?

929
01:39:02,992 --> 01:39:05,119
ජේක්!

930
01:40:08,808 --> 01:40:11,185
MOSS: Frazier මේක රේඩියෝ කළා සර්.

931
01:40:14,730 --> 01:40:17,566
ඔහ්, ශුද්ධ යේසුස්!

932
01:40:18,818 --> 01:40:21,696
- ඔබ කර්නල් ලබා ගත්තාද?
- නෑ සර්.

933
01:40:22,029 --> 01:40:23,989
(එම් ප්රකාශ කරයි)

934
01:40:25,324 --> 01:40:27,410
මම මුළු ඇඳුමම මාරු කිරීමට සූදානම් කර ඇත්තෙමි.

935
01:40:30,287 --> 01:40:34,750
කර්නල් පිට්ස් මිනිසෙකි
සීමිත සටන් අත්දැකීම්.

936
01:40:35,084 --> 01:40:37,628
- පෙනෙන විදිහට තවදුරටත් නැත.
- නෑ

937
01:40:37,962 --> 01:40:42,091
මේජර් කෝර්කෝරන් මෙතන.
අපිට සිද්ධියක් තියෙනවා.

938
01:40:50,850 --> 01:40:54,103
මම දෙවන තට්ටුවට නැගීමට යනවා
අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා දැනගන්න.

939
01:40:54,437 --> 01:40:57,815
ඔය බයිස්කෝප් එක දෙන්න.
ඔය ටයර් එක හදන්න.

940
01:41:02,987 --> 01:41:06,866
දෙවියනේ, ග්‍රේ බැල්ලිය ජීවත් වන ස්ථානය මෙයයි!
ඒ තුවක්කුව ගේන්න!

941
01:41:23,466 --> 01:41:25,468
ග්රේ මහත්මිය!

942
01:41:30,431 --> 01:41:32,433
ග්රේ මහත්මිය!

943
01:41:36,270 --> 01:41:38,272
(පැච් කෙඳිරිගාමින්)

944
01:41:47,740 --> 01:41:49,325
සර්...

945
01:42:02,630 --> 01:42:04,381
ග්රේ මහත්මිය!

946
01:42:24,151 --> 01:42:25,528
ශුද්ධ ජරාව!

947
01:43:00,646 --> 01:43:03,232
මට යෝජනාවක් තියෙනවා හර් ඕබර්ස්ට්.

948
01:43:03,566 --> 01:43:06,652
- ඔව්, බ්‍රෑන්ඩ්?
- අපි වහාම පිටත් විය යුතුයි.

949
01:43:06,986 --> 01:43:08,362
ඔව්, Brandt.

950
01:43:23,961 --> 01:43:26,297
නැවත පල්ලියට යන්න!

951
01:43:30,634 --> 01:43:31,802
ආවරණය!

952
01:44:30,611 --> 01:44:34,281
මට ඔබව අවශ්‍ය වූ විට මම ඔබට දන්වන්නම්,
තාත්තා.

953
01:44:34,615 --> 01:44:37,368
ඔබේ තනතුරු වලට යන්න!

954
01:45:35,676 --> 01:45:38,053
මම හිතන්නේ අපි භාර ගන්නයි ඉන්නේ
මෙහි ස්ථිර පදිංචිය.

955
01:45:56,947 --> 01:46:00,451
තවත් සුදු කොඩියක් ඇවිත්.

956
01:46:00,784 --> 01:46:03,871
අවාසනාවකට මේ නිලධාරියා
ඔහුගේ ව්‍යාපාරය දන්නා බව පෙනේ.

957
01:46:04,204 --> 01:46:09,334
කර්නල්, මගේ එක සැනසීම නම්,
මගේ සහෝදරියට ස්තූතියි, ඔබේ කුමන්ත්රණය අසාර්ථක විය.

958
01:46:09,668 --> 01:46:11,170
ඇත්තටම?

959
01:46:11,503 --> 01:46:16,925
මගේ එක්කෙනෙක් මැරුණ නිසා ඒක අසාර්ථක වුණා
ඒ කුඩා දැරිය බේරා ගැනීම.

960
01:46:26,060 --> 01:46:29,354
පියාණෙනි, ඔබ ඔබේ රැළට එකතු වීම වඩා හොඳය.

961
01:47:01,887 --> 01:47:07,184
- කැප්ටන් ක්ලාක්, මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?
- යටත් වීම.

962
01:47:08,519 --> 01:47:10,729
යටත් වෙනවාද?

963
01:47:16,360 --> 01:47:18,779
චර්චිල් මහතා ආරක්‍ෂිතව ආරක්‍ෂාව යටතේ සිටී.

964
01:47:19,113 --> 01:47:23,867
ග්‍රේ මහත්මිය මිය ගොස් ඇත,
සහ ඇගේ ගුවන් විදුලිය රාජසන්තක කර ඇත.

965
01:47:25,494 --> 01:47:27,412
ඔක්කොම ඉවරයි කර්නල්.

966
01:47:28,705 --> 01:47:30,374
මට ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ඉන්නවා.

967
01:47:31,542 --> 01:47:35,963
හොඳයි, ඔබ ඔවුන්ව පිටතට ගෙන එනවා මට පෙනෙන්නේ නැහැ,
ඔබ ඉදිරියෙහි කාන්තාවන් සහ දරුවන්.

968
01:47:37,339 --> 01:47:38,632
නැත.

969
01:47:42,386 --> 01:47:44,179
ගමේ අයට යන්න දෙන්න, ඇල්ට්මන්.

970
01:47:44,513 --> 01:47:47,349
පියාණෙනි, ඔබගේ ජනතාවනි, කරුණාකර.

971
01:48:12,833 --> 01:48:17,421
කර්නල්, මට මේ කිසිවක් තේරෙන්නේ නැහැ,
සහ මම ඔබට සුබ පතන්නේ නැහැ,

972
01:48:17,754 --> 01:48:21,049
නමුත් මගේ දරුවාගේ ජීවිතය ගැන මම කෘතඥ වෙනවා.

973
01:48:21,383 --> 01:48:23,302
මමත් එහෙමයි.

974
01:48:30,642 --> 01:48:33,770
අමතක කරන්න එපා තාත්තේ...
"අන්තිම අය පළමු විය යුතුය."

975
01:48:34,104 --> 01:48:36,815
අවජාතකයෙක්!

976
01:48:44,990 --> 01:48:46,283
(කෑගසයි)

977
01:48:46,617 --> 01:48:48,702
මට යන්න දෙන්න!

978
01:48:50,454 --> 01:48:54,541
පියාණෙනි! පියාණෙනි,
මට ඔයාව මෙතනින් ගෙනියන්න වෙනවා!

979
01:48:54,875 --> 01:48:58,003
පමෙලා හොඳින්.
ඇය රෝහලේ.

980
01:48:58,337 --> 01:49:01,381
- පියාණෙනි!
- ඔව්.

981
01:49:08,222 --> 01:49:10,891
සමුගන්න, කැප්ටන් ක්ලාක්.

982
01:49:11,225 --> 01:49:16,772
කර්නල් එහෙම දෙයක් නෑ
ගෞරවනීය මරණයක් ලෙස, මරණය පමණි.

983
01:49:17,105 --> 01:49:20,400
මට දැන් මැරෙන්න අදහසක් නෑ..

984
01:49:20,734 --> 01:49:24,988
නමුත් මම යනවා නම්,
කොහෙද සහ කෙසේද යන්න තෝරා ගැනීමට මට ඉඩ දෙන්න.

985
01:49:32,871 --> 01:49:37,751
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔහුගේ මෝටර් රථයේ යතුරු ලබා ගැනීම.

986
01:49:41,421 --> 01:49:43,465
ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

987
01:49:48,387 --> 01:49:50,180
උමගක් තියෙනවා.

988
01:49:50,514 --> 01:49:55,769
එය පැරණි පලායාමේ මාර්ගයකි
විකාශනය දක්වා ගෙන යන බව.

989
01:49:57,062 --> 01:49:59,064
රථය එහි කෙළවර නවතා ඇත.

990
01:50:04,736 --> 01:50:06,363
ඩෙව්ලින් මහතා,

991
01:50:06,697 --> 01:50:08,699
ඔබ අසාමාන්‍ය මිනිසෙකි.

992
01:50:12,536 --> 01:50:15,831
කර්නල් ස්ටයිනර්, ඔබ
චරිතය පිළිබඳ අසාමාන්ය විනිශ්චයකරුවෙක්.

993
01:50:20,544 --> 01:50:22,546
දැන් මගක් තිබේ.

994
01:50:26,758 --> 01:50:29,177
එය තවමත් අපට හැකි ය
චර්චිල් අල්ලා ගැනීමට.

995
01:50:29,511 --> 01:50:32,973
අපි නෙවෙයි හර් ඕබර්ස්ට්, ඔයා.

996
01:50:33,307 --> 01:50:35,642
අපි හැමෝම යන්න හැදුවොත්,
අපි අසාර්ථක වනු ඇත.

997
01:50:35,976 --> 01:50:37,853
බොහෝ විට.

998
01:50:38,186 --> 01:50:41,231
ඔබට යෝජනාවක් තිබේද, බ්‍රැන්ඩ්ට්?

999
01:50:41,565 --> 01:50:46,611
ඔයා යන්න, අපි ඉන්න
සහ හැකි තාක් මෙම ස්ථානය අල්ලා ගන්න.

1000
01:51:00,709 --> 01:51:04,629
ගින්දර වහනවා කියමුද?
තත්පර 30කින් පමණ, හර් ඕබර්ස්ට්?

1001
01:51:15,098 --> 01:51:16,725
ඔව්.

1002
01:51:17,851 --> 01:51:20,771
හාන්ස්, ඔයා මාත් එක්ක එන්න.

1003
01:51:38,580 --> 01:51:42,459
එය වරප්‍රසාදයක් වී ඇත
ඔබ සමඟ සේවය කිරීමට.

1004
01:52:02,437 --> 01:52:04,439
(නාට්‍යමය ඉන්ද්‍රිය සංගීතය)

1005
01:53:23,101 --> 01:53:24,352
යන්න!

1006
01:54:21,952 --> 01:54:24,079
එක-දෙක-තුන, යන්න!

1007
01:54:56,194 --> 01:54:58,196
(ඉන්ද්‍රියයේ අසමගි පිපිරීම)

1008
01:55:14,546 --> 01:55:18,008
අපිට එක අඩියක් ඉස්සරහින් ඉන්න පුළුවන්
රේඩියෝව තවමත් ඇතුලේ නම්.

1009
01:55:18,341 --> 01:55:20,927
E-බෝට්ටුව තවමත් පිටත නම්.

1010
01:55:22,262 --> 01:55:24,097
එලියේ තියෙන්නේ.

1011
01:55:28,518 --> 01:55:30,520
(ගුවන්විදුලියේ ක්‍රියාකාරකම්)

1012
01:55:42,657 --> 01:55:44,492
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1013
01:55:44,826 --> 01:55:47,037
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
ඔබ කළ දේට මම කැමතියි

1014
01:55:47,370 --> 01:55:50,332
හෝ මා කළ දේ,
නැත්නම් එය තේරුම් ගන්න.

1015
01:55:52,042 --> 01:55:55,712
මම දන්නේ මට ජීවත් වෙන්න බැරි බව විතරයි
මම ඔයාට මැරෙන්න දුන්නොත් මාත් එක්ක.

1016
01:55:57,339 --> 01:56:01,509
- ඔබ මගේ ලිපිය කියෙව්වාද?
- ඔව්.

1017
01:56:12,020 --> 01:56:15,273
නියමයි, කැප්ටන්.
සුභ පැතුම්.

1018
01:56:15,607 --> 01:56:17,901
දිවි ගලවා ගත් තුන් දෙනෙක්, සර් -

1019
01:56:18,234 --> 01:56:23,573
ස්ටයිනර්, ඩෙව්ලින් සහ එක් ජර්මානුවෙක්
අපි දන්න අය හොඳටම තුවාල වෙලා.

1020
01:56:23,907 --> 01:56:26,660
ඔබගේ අවසරය ඇතුව, සර්,
මම ඒවා ගන්නම්.

1021
01:56:59,567 --> 01:57:02,070
මට වැඩිකල් ඉන්න බෑ.
වඩදිය.

1022
01:57:02,404 --> 01:57:05,323
- නැවට නගින්න.
- මම අයිවින් නෙවෙයි.

1023
01:57:05,657 --> 01:57:08,618
- මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?
- මම මෙතන ඉන්නවා.

1024
01:57:14,541 --> 01:57:16,626
හාන්ස්"

1025
01:57:21,715 --> 01:57:23,842
Herr Hauptmann නැවට ගන්න.

1026
01:57:25,301 --> 01:57:26,803
Herr Hauptmann...

1027
01:57:29,556 --> 01:57:33,893
- මම ඔබ නොමැතිව යන්නේ නැහැ.
- නැවට නගින්න, හාන්ස්.

1028
01:57:34,227 --> 01:57:37,272
මම එසේ නොකරමි.
මම ඔයා එක්ක එනවා.

1029
01:57:39,315 --> 01:57:42,235
අපිට කොච්චර කල්ද
එකිනෙකා හඳුනනවාද?

1030
01:57:42,527 --> 01:57:45,238
ඔයා මට පයින් ගහපු දවසේ ඉඳන්
Narvik හි ගුවන් යානයෙන් පිටතට.

1031
01:57:46,322 --> 01:57:47,824
අවුරුදු තුනක්.

1032
01:57:50,618 --> 01:57:52,579
Hauptmann Ritter von Neustadt...

1033
01:57:54,706 --> 01:57:59,252
එම කාලය තුළ, ඔබ කිසි දිනක වරක් නැත
මගේ නියෝගයකට අකීකරු වුණා.

1034
01:57:59,544 --> 01:58:02,422
අනික මම ඔයාට දැන් පටන් ගන්න දෙන්නෙත් නෑ.

1035
01:58:04,007 --> 01:58:05,550
හර් ඕබර්ස්ට්.

1036
01:58:21,357 --> 01:58:24,861
බෝට්ටුව මුහුදට ගන්න
සහ හැකි තාක් එහි රැඳී සිටින්න.

1037
01:58:29,240 --> 01:58:31,868
- ඔහු දැඩි ලෙස ආරක්ෂා කරනු ඇත.
- ඔව්.

1038
01:58:32,202 --> 01:58:34,370
- ඔබ ඔහු කොහෙද දන්නේ නැහැ.
- ඒක හරි.

1039
01:58:34,704 --> 01:58:36,289
ඔබ තවමත් ඔහු පසුපස යනවද?

1040
01:58:37,624 --> 01:58:42,837
කාලය පැමිණ ඇත, ඩෙව්ලින් මහතා,
මම තවදුරටත් සිදුවීම් පාලනය නොකරන විට.

1041
01:58:43,171 --> 01:58:45,006
ඔවුන් මාව පාලනය කරනවා.

1042
01:58:45,381 --> 01:58:47,842
ආයුබෝවන්, මිස්ටර් ඩෙව්ලින්.

1043
01:58:50,178 --> 01:58:51,888
කර්නල්, ඔබ ලස්සන මිතුරෙක්.

1044
01:58:57,310 --> 01:59:00,563
ඔබ සොයා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ සොයන දේ.

1045
01:59:00,897 --> 01:59:04,859
මට දැනටමත් තියෙනවා.
සොයාගැනීමේදී මට එය නැති වී නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1046
01:59:05,193 --> 01:59:07,195
(එන්ජිම පුනරුත්ථාපනය)

1047
01:59:46,526 --> 01:59:48,903
හර් ඕබර්ස්ට්.

1048
01:59:49,237 --> 01:59:51,364
Albatross වෙතින් පණිවිඩයක්.

1049
01:59:51,656 --> 01:59:54,659
- ඒක, ආහ්...
- එය කියවන්න.

1050
01:59:54,993 --> 01:59:56,244
එය කුණු වී ඇත.

1051
01:59:56,578 --> 01:59:58,079
- අපි වැරදියට තේරුම් ගන්න තිබුණා.
- කරුණාකර.

1052
02:00:00,290 --> 02:00:05,545
"එක් තුවාල ලැබූ පැටියෙක් ඉතිරිව ඇත. ආපසු කූඩුව."
එතකොට ඒක නොතේරෙනවා.

1053
02:00:06,963 --> 02:00:09,799
"දැනට වඩදිය නෑ... සඳහා..."

1054
02:00:10,133 --> 02:00:13,094
එතකොට ආයෙත් නොතේරෙනවා.
ආ...

1055
02:00:14,304 --> 02:00:18,933
"දෙවියනේ බේරගන්න..."
එයාලට තේරුම් ගන්න පුළුවන් උනේ එච්චරයි සර්.

1056
02:00:34,908 --> 02:00:37,076
මෙතනින් යන්න, කාල්.
බර්ලිනය වෙත ආපසු.

1057
02:00:37,410 --> 02:00:41,831
ගුවන් යානයකින්, මෝටර් රථයකින්, ඔබට හැකි ඕනෑම දෙයක්
මගේ අවසරය ඇතිව අණදෙන නිලධාරියා.

1058
02:00:42,165 --> 02:00:44,626
ඔබට බිරිඳක් සහ දරුවන් සිටිනවා නේද?

1059
02:00:45,919 --> 02:00:48,254
මාව මනිනු ලැබුවා
මාස කිහිපයකට පෙර මගේ පෙට්ටිය සඳහා.

1060
02:00:52,342 --> 02:00:55,762
- ඔයාට මාව තේරෙනවාද, කාල්?
- මම හිතන්නේ එහෙමයි සර්.

1061
02:00:56,095 --> 02:00:58,765
ඔබ මගේ නියෝග පිළිපැද්දා.
ඔබට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.

1062
02:01:00,141 --> 02:01:02,685
අද්මිරාල්වරයා විනීත මිනිසෙකි.
ඔහු තේරුම් ගනීවි.

1063
02:01:04,938 --> 02:01:07,106
ආයුබෝවන්, කාල්.

1064
02:01:07,440 --> 02:01:08,358
යන්න!

1065
02:01:08,691 --> 02:01:11,444
- ඒත්"
- යන්න.

1066
02:02:05,248 --> 02:02:07,250
(ගුවන් විදුලියේ සිහින් සංවාදයක්)

1067
02:02:18,636 --> 02:02:21,639
අපි වෙරළ පාර පරීක්ෂා කළා.
දෙයක් දැක්කෙ නෑ.

1068
02:02:21,973 --> 02:02:24,517
මෙතනට එන්න.

1069
02:02:24,851 --> 02:02:27,562
අපි වෙරළ පාර පරීක්ෂා කළා.
මගුලක් නෙවෙයි.

1070
02:02:27,895 --> 02:02:30,440
ක්ලාක්: එය නැවත ධාවනය කරන්න.
හැරීම් සඳහා පරීක්ෂා කරන්න.

1071
02:02:30,773 --> 02:02:33,693
- තේරුණා.
- එන්න, විල්සන්.

1072
02:02:34,027 --> 02:02:36,529
බටහිරට ගමන් කරයි.

1073
02:02:36,863 --> 02:02:39,282
ප්රතිඵල-- සෘණ.

1074
02:02:39,615 --> 02:02:44,871
පහ සහ හතර දෙසට ආපසු වැඩ කරන්න.
ෆ්‍රේසියර්, මේ ඩෙල්ටා දෙකයි.

1075
02:02:45,204 --> 02:02:49,375
ෆ්‍රේසියර්, සර්.
ඕනෑම දෙයක් ගැන සෘණාත්මකයි.

1076
02:02:49,709 --> 02:02:51,419
හරි, ෆ්‍රේසියර්.

1077
02:02:51,753 --> 02:02:56,674
රථ පෙළ ගමන් කරනවා
මුල් ගමනාන්තයට.

1078
02:02:57,008 --> 02:03:00,636
- මම කතා කරන තුරු වාතයෙන් ඉවත්ව සිටින්න.
- ෆ්රේසියර්. පිටතට.

1079
02:03:07,185 --> 02:03:09,562
ෆ්‍රේසියර්, මේ ඩෙල්ටා දෙකයි.

1080
02:03:12,732 --> 02:03:15,359
ඇතුලට එන්න, ෆ්‍රේසියර්.

1081
02:03:15,693 --> 02:03:18,488
ෆ්‍රේසියර්, මේ ඩෙල්ටා දෙකයි.

1082
02:03:20,823 --> 02:03:22,950
ෆ්‍රේසියර්, මේ ඩෙල්ටා දෙකයි.

1083
02:03:23,284 --> 02:03:24,410
ෆ්රේසියර්.

1084
02:03:24,744 --> 02:03:28,164
නව තනතුර, ෆ්රේසියර්.
මෝය එකේ කට වහන්න.

1085
02:03:30,958 --> 02:03:33,044
- කරනු ඇත.
- ඩෙල්ටා දෙක. පිටතට.

1086
02:04:05,326 --> 02:04:07,078
මේක පේන්නේ තැන වගේ.

1087
02:04:17,088 --> 02:04:20,758
(බල්ලන් කෑ ගසයි)

1088
02:04:26,013 --> 02:04:29,684
- එතන කවුරුහරි ඉන්නවා.
- අපි එය ගනිමු.

1089
02:04:30,017 --> 02:04:35,648
කොහෙත්ම නැහැ. දොර ඇරලා.
අපි බල්ලන්ට ඒක කරන්න දෙන්නම්.

1090
02:04:35,940 --> 02:04:37,400
(බල්ලන් ගොරවනවා සහ බුරනවා)

1091
02:04:41,946 --> 02:04:45,324
(උසස් තාර විස්ල් එකක්,
බල්ලන් බුරන එක නවත්වනවා)

1092
02:05:22,236 --> 02:05:24,363
මම ඔය බල්ලන්ට කිව්වා
හොඳ නැහැ!

1093
02:05:29,535 --> 02:05:33,122
ඔබට සමාවෙන්න, Herr Reichsfijhrer.
Albatross වෙතින් ලැබුණු පණිවිඩය.

1094
02:05:34,916 --> 02:05:36,709
එය ඛණ්ඩනයයි.

1095
02:05:40,880 --> 02:05:43,633
මට Hauptsturmführer Fleischer ලබා දෙන්න,
Cherbourg හි.

1096
02:05:43,966 --> 02:05:46,010
<i>හා ඕහ්“.!</i>

1097
02:06:06,822 --> 02:06:10,785
Herr Oberst Radl?
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

1098
02:06:12,995 --> 02:06:14,956
මට අවසර ලැබේවා
චෝදනාව දැන ගැනීමට?

1099
02:06:15,289 --> 02:06:18,584
ඔබගේ ඇණවුම් ඉක්මවා යාම
රාජ්‍ය ද්‍රෝහීකම දක්වා.

1100
02:06:20,086 --> 02:06:21,545
ඔහ්.

1101
02:06:47,947 --> 02:06:49,949
(ප්‍රතිරාවය වන වෙඩි හඬ)

1102
02:08:22,792 --> 02:08:27,922
දැන්, ඔබේ මිනිසුන් එහි රවුම් කරන්න.
හරි, මොස්, ඔතන.

1103
02:08:41,435 --> 02:08:44,480
- මිනිසුන් දෙදෙනෙකු පරිමිතිය මත තබන්න!
- හරි සර්.

1104
02:09:01,997 --> 02:09:05,251
මිනිත්තු පහකින් නැවත මෙහි පරීක්ෂා කරන්න.
අපි එලියට යමු.

1105
02:09:05,584 --> 02:09:07,586
(ජීප් රථය ධාවනය වේ)

1106
02:09:25,604 --> 02:09:28,149
- විස්කි?
- නෑ, මම කරන්නේ නැහැ, ස්තූතියි.

1107
02:09:30,192 --> 02:09:34,029
හොඳයි, ඔහු පදිංචි වී ඇත
ඔහුගේ සුරුට්ටු සහ බ්රැන්ඩි සමඟ.

1108
02:09:41,871 --> 02:09:43,330
(තිරය විවෘත කර ඇත)

1109
02:09:59,930 --> 02:10:02,558
අනන්‍යතාවය ගැන ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
ඇමරිකානු නිලධාරියෙකුගේ

1110
02:10:02,892 --> 02:10:04,351
කවුද රථ පෙළ මෙතැනට ගියේ.

1111
02:10:04,685 --> 02:10:06,520
- (දුරකථන නාද වේ)
- මගේ කිසිවෙක් රථ පෙළට නායකත්වය දුන්නේ නැත.

1112
02:10:06,854 --> 02:10:10,441
එක මොහොතක්, කරුණාකර.
කැප්ටන් ක්ලාක්.

1113
02:10:17,114 --> 02:10:19,200
කපිතාන් ක්ලාක් කතා කරයි.

1114
02:10:21,327 --> 02:10:22,495
ඔයා මොකක්ද?

1115
02:10:24,246 --> 02:10:26,290
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ඔහු සිහිසුන්ද?

1116
02:10:27,833 --> 02:10:29,793
ඔහුගේ ජීප් රථය අතුරුදහන්?

1117
02:10:34,381 --> 02:10:37,009
යේසුස් දෙවියන්. එයා මෙහෙ.

1118
02:10:59,740 --> 02:11:01,659
(දුර කෑගැසීම්)

1119
02:11:01,992 --> 02:11:03,619
ගොඩනැගිල්ලේ ඉදිරිපස ආවරණය කරන්න.
මේ හරහා!

1120
02:11:03,953 --> 02:11:05,871
ටෙරස්!
මහ ඇමති!

1121
02:11:23,389 --> 02:11:24,807
දුප්පත් පස් පිඩැල්ල.

1122
02:11:26,350 --> 02:11:28,686
ඔහු කළ දේ කිසිවෙක් කිසිදා දැන නොගනු ඇත.

1123
02:11:29,770 --> 02:11:34,275
කවදාවත් දන්නේ නැද්ද? ඔයාට පිස්සු ද?
ඒ වින්ස්ටන් චර්චිල් එහි වැතිර සිටී!

1124
02:11:36,193 --> 02:11:37,736
නැහැ, කැප්ටන්.

1125
02:11:40,197 --> 02:11:43,242
ඒ ජෝර්ජ් ෆෝලර් කෙනෙක්
එහි වැතිර සිටී.

1126
02:11:44,326 --> 02:11:49,081
ඔහු එක්තරා ආකාරයක විවිධ කලාකරුවෙක්,
සහ ඉතා නිර්භීත මිනිසෙක්.

1127
02:11:50,291 --> 02:11:54,003
ඇදහිය නොහැකි ය. ඔහු දැන සිටියේය
මේ වගේ දෙයක් වෙන්න පුළුවන්.

1128
02:11:54,336 --> 02:11:57,840
ඔහු කතා කළේවත් නැත.
ඔහු එය අවසානය දක්වා වාදනය කළේය.

1129
02:12:01,260 --> 02:12:02,761
චර්චිල් මහතා කොහෙද?

1130
02:12:03,929 --> 02:12:06,932
හොඳයි, ඔබ ඒ ගැන කියවනු ඇතැයි මම සිතමි
හෙට පත්තරවල.

1131
02:12:07,266 --> 02:12:12,438
මේ මොහොතේ, ඔහු පර්සියාවේ,
ඔබේ ජනාධිපති සහ මාර්ෂල් ස්ටාලින් සමඟ.

1132
02:12:12,771 --> 02:12:16,817
ටෙහෙරාන්, කපිතාන්.
යථාර්ථය ඇත්තේ එතැනය.

1133
02:12:17,192 --> 02:12:21,614
මෙය - මෙය කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය.

1134
02:12:23,032 --> 02:12:24,783
එය සිදු වූයේ නැත, මේජර්.

1135
02:12:26,368 --> 02:12:27,870
හරි.

1136
02:12:34,460 --> 02:12:36,378
ඩෙව්ලින්: මොලී, මගේ ආදරය,

1137
02:12:36,712 --> 02:12:39,298
මහා පුරුෂයෙක් වරක් පැවසූ පරිදි,

1138
02:12:39,632 --> 02:12:44,637
"මම මුහුදු විපර්යාසයකට මුහුණ දුන්නා,
සහ කිසිවක් නැවත සමාන විය නොහැක."

1139
02:12:45,721 --> 02:12:49,350
මම නෝර්ෆොක් එකට ආවේ රැකියාවක් කරන්න,
ආදරය කිරීමට නොවේ.

1140
02:12:49,683 --> 02:12:54,188
මේ වෙද්දි ඔයා මගේ නරකම දේ දැනගන්නවා ඇති.
එය නොසිතීමට උත්සාහ කරන්න.

1141
02:12:54,521 --> 02:12:57,900
ඔබ හැර යාම ප්රමාණවත් දඬුවමක්.

1142
02:12:58,233 --> 02:13:00,152
නමුත් එය මෙතැනින් අවසන් නොවනු ඇත.

1143
02:13:00,486 --> 02:13:06,075
මන්ද, ඔවුන් අයර්ලන්තයේ පවසන පරිදි,
"අපි දවස් දන්නවා." ලියම්.

1144
02:13:18,045 --> 02:13:19,963
(බල්ලන් බුරනවා)